1
00:00:46,090 --> 00:00:48,230
Jer svi smo mi posebni.

2
00:00:48,730 --> 00:00:52,570
Unutar svake osobe postoji nešto veoma
vrijedan, jedinstven.

3
00:00:53,150 --> 00:00:57,950
Taj dar će vam omogućiti da uspijete u životu.
Ali prvo moramo otkriti šta je

4
00:00:57,950 --> 00:00:59,970
naš. Da vidimo, ko ima dar?

5
00:01:00,590 --> 00:01:03,930
Znam da pišem bez grešaka. Vrlo dobro. I
ti?

6
00:01:04,769 --> 00:01:05,950
Matematika.

7
00:01:06,410 --> 00:01:11,870
Oh, super. A ti? Idi na plažu i
tražiti mnoge stvari.

8
00:01:12,510 --> 00:01:13,870
Nalazim mnoge. A ti?

9
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
koji je tvoj dar?

10
00:01:45,250 --> 00:01:50,010
Gospođo, vaš je red. Ponestaje nam vremena
i neće biti direktan lažnjak. To? Ulazimo

11
00:01:50,010 --> 00:01:51,010
live.

12
00:01:53,730 --> 00:01:55,270
Sjednite, molim. Sedi.

13
00:01:55,890 --> 00:01:56,890
Tišina.

14
00:01:57,410 --> 00:01:58,410
Zdravo.

15
00:01:59,570 --> 00:02:00,570
Ti si Elvira, zar ne?

16
00:02:01,070 --> 00:02:02,910
Dobrodošli. Ja sam Dante.

17
00:02:04,790 --> 00:02:08,449
Da vidimo Dante, za tri smo...

18
00:02:25,190 --> 00:02:28,190
Pa, danas na Momentumu imamo
nas Elviri Nous. Ona sama sebe definiše

19
00:02:28,190 --> 00:02:32,330
kao samouk. Iako je licencirana
u novinarstvu ima opsežnu

20
00:02:32,330 --> 00:02:35,650
poznavanje istorije, kao i
studije filozofije i psihologije.

21
00:02:39,710 --> 00:02:41,670
Kako si, Elvira? Dobrodošli u vaš
Momentum.

22
00:02:42,270 --> 00:02:48,070
Da vidimo, recite, da li se dotaknete neke teme
nije posebno prijatno, sa strane

23
00:02:48,070 --> 00:02:54,530
tama ljudske duše, u Zločincu
enterijer, tvoja prva knjiga?

24
00:02:55,530 --> 00:02:56,590
Moja treća knjiga.

25
00:02:57,050 --> 00:02:58,510
Da, njegova treća knjiga, tj.

26
00:02:59,010 --> 00:03:05,530
Da. I zapravo ja, gore
sve, smatram se

27
00:03:05,530 --> 00:03:06,690
pisac. Zanimljivo.

28
00:03:07,230 --> 00:03:09,230
Drugim riječima, ne sviđa mu se etiketa
novinar.

29
00:03:09,950 --> 00:03:10,909
Vrlo dobro.

30
00:03:10,910 --> 00:03:15,070
Dakle, opravdavate postupke
kriminalci koji ih okrivljuju, čitam

31
00:03:15,070 --> 00:03:19,530
određeni poremećaji ponašanja i
nesvjesna negativna osjećanja,

32
00:03:19,530 --> 00:03:22,050
zajednički, koji induciraju sva bića
ljudi.

33
00:03:23,370 --> 00:03:25,290
Pa, mislim da to ne opravdava.

34
00:03:25,590 --> 00:03:26,590
Ne? br.

35
00:03:27,430 --> 00:03:30,710
Cezar, Napoleon ili Staljin su bili sjajni
državnici ili psihopate.

36
00:03:31,170 --> 00:03:33,830
Da li vas je motivisala želja da poboljšate svet?
ili ego?

37
00:03:34,050 --> 00:03:38,850
Zato imamo sveta pravila
suživot, zar ne? Moral, etika...

38
00:03:38,850 --> 00:03:39,850
moralno?

39
00:03:39,930 --> 00:03:41,950
Današnje, jučerašnje ili sutrašnje?

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,730
Ono što je juče bilo dobro, danas je loše.

41
00:03:45,490 --> 00:03:47,670
Moral najjačih je uvijek
nameće.

42
00:03:48,570 --> 00:03:51,650
Drugim riječima, prihvatate djela
zlotvori.

43
00:03:52,620 --> 00:03:54,340
Jer njih je i najviše
jaka, zar ne?

44
00:03:54,720 --> 00:03:58,480
Pa, ja kao osoba imam svoje
slabosti, ali kao autor nisam

45
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
dozvoliti.

46
00:04:00,520 --> 00:04:02,540
Možete li zamisliti doktora s predrasudama?

47
00:04:03,100 --> 00:04:05,160
Da naravno. Ne idem dalje, moj
zubar.

48
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Čovek me mrzi.

49
00:04:07,780 --> 00:04:09,240
Samo pokušavam da shvatim.

50
00:04:10,400 --> 00:04:12,960
Sumnja u vrijednosti i zakone
naše društvo.

51
00:04:13,360 --> 00:04:16,779
Zakoni se takođe razlikuju u zavisnosti od toga
ideološkim interesima.

52
00:04:17,920 --> 00:04:21,459
Ja nisam sudac ili sluga Božiji, ali
da, zapravo...

53
00:04:21,899 --> 00:04:23,800
Da li nas naša religija poziva da oprostimo?

54
00:04:24,380 --> 00:04:26,300
Ne znam da li da je pozovem na večeru više.

55
00:04:27,520 --> 00:04:32,120
Naše društvo je sekularno društvo,
već društvo koje se štiti od

56
00:04:32,120 --> 00:04:33,120
nepoželjnih subjekata.

57
00:04:33,620 --> 00:04:37,320
Da, istina je, odbijaju nas akcije
zlo jer se u njemu prepoznajemo

58
00:04:38,300 --> 00:04:42,560
Pa, iskreno, ne mislim
većina moje voljene javnosti jeste

59
00:04:42,560 --> 00:04:47,320
kriminalac. Da, mislim ne. ovdje
Imamo samo dobre ljude.

60
00:04:47,780 --> 00:04:50,820
Možda zloupotrebljavaju naše grickalice,
ali dobri ljudi.

61
00:04:53,900 --> 00:04:58,980
Šta biste uradili da morate da birate
između spasavanja njegovog malog sina ili hiljadu

62
00:04:58,980 --> 00:04:59,980
nepoznata djeca?

63
00:05:04,900 --> 00:05:07,760
Pa, bojim se da mi je lakše
Dobio sam na božićnoj lutriji i nisam

64
00:05:07,760 --> 00:05:08,760
igra.

65
00:05:12,420 --> 00:05:15,220
Da li biste spasili sina i osudili
ostalih hiljadu djece?

66
00:05:16,260 --> 00:05:17,540
Naravno da ne.

67
00:05:17,800 --> 00:05:18,800
Šta bih ja uradio?

68
00:05:19,500 --> 00:05:21,640
Pa, izabrao bih da spasim većinu,
naravno.

69
00:05:22,480 --> 00:05:23,980
I vjerujem da je moja draga javnost
takođe.

70
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Misli isto.

71
00:05:25,720 --> 00:05:29,360
Dobro mnogih je bolje nego dobro
samo jedan.

72
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
Čak i ako je ovo tvoj rođeni sin.

73
00:05:34,780 --> 00:05:35,780
Razumijem.

74
00:05:36,100 --> 00:05:37,480
Ali bojim se da je lagao.

75
00:05:38,740 --> 00:05:39,740
Izvinite.

76
00:05:39,980 --> 00:05:43,260
U stvarnosti biste pustili hiljadu da umre
djece da spase svog sina.

77
00:05:43,820 --> 00:05:45,040
I takođe milion.

78
00:05:46,980 --> 00:05:47,980
Pa.

79
00:05:48,220 --> 00:05:50,580
To je kontroverzno mišljenje.

80
00:05:51,180 --> 00:05:53,910
Ali... žao mi je što se ne slažem
ovo... Test.

81
00:05:55,010 --> 00:05:58,030
To je tipski test na koji se primjenjuje
prepozna profil.

82
00:05:59,350 --> 00:06:03,290
Emocionalno zdrava osoba
On bi prije svega spasio svog sina.

83
00:06:05,190 --> 00:06:08,530
Vaš odgovor je razumljiv, ali jeste
šta bi ubica dao.

84
00:06:25,719 --> 00:06:29,100
Osim toga, ne vjerovati u Boga i plašiti ga se
u isto vreme.

85
00:06:31,940 --> 00:06:34,780
Uvek mi je zadovoljstvo, Tomas. Vidim te
petak. Ćao, vidi.

86
00:06:46,160 --> 00:06:49,060
Možemo mi proslijediti ta dva intervjua
ujutro.

87
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Pozdrav.

88
00:06:52,000 --> 00:06:54,200
Veoma lepa.

89
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
I diskretno.

90
00:06:57,420 --> 00:06:58,560
Je li ona pisac?

91
00:07:00,020 --> 00:07:01,020
br.

92
00:07:02,380 --> 00:07:03,720
Ali on piše knjige.

93
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Jeste li vidjeli?

94
00:07:07,460 --> 00:07:08,460
Njen dekolte?

95
00:07:10,620 --> 00:07:11,980
Naravno da sam gledao tvoju emisiju.

96
00:07:12,500 --> 00:07:15,120
Bio si fantastičan, fantastičan.

97
00:07:15,720 --> 00:07:18,460
Oh, vidi. Vrlo dobro, hvala vam puno. To
lijepa prica

98
00:07:20,660 --> 00:07:21,660
Kako je Sandra?

99
00:07:22,640 --> 00:07:29,010
Dobro. Ove godine puni 18 godina. Skoro da ne mogu
verujte sa 18 godina. Bože sveti. bio

100
00:07:29,010 --> 00:07:30,010
prebrzo

101
00:07:30,670 --> 00:07:32,570
Dakle, to je divno djelo.

102
00:07:32,790 --> 00:07:33,970
Intervju. Da li ti se svidelo?

103
00:07:36,150 --> 00:07:39,630
Bila je lepa polemika. To nije
To je loša stvar.

104
00:07:40,230 --> 00:07:42,830
Jednostavno, ta brojka nije
Zamišljao je šta mu se sprema.

105
00:07:43,430 --> 00:07:44,430
Jadno stvorenje.

106
00:07:44,690 --> 00:07:45,690
Mislim da me je moj ego nadjačao.

107
00:07:45,990 --> 00:07:49,190
Njegov je bio stariji, uvjeravam vas.
Stalno radim sa narcisoidima.

108
00:07:49,470 --> 00:07:50,870
Znate li zašto je Zemlja okrugla?

109
00:07:51,510 --> 00:07:52,510
Reci mi.

110
00:07:52,780 --> 00:07:55,080
Zato što svi žele da veruju u centar
svijeta.

111
00:07:56,300 --> 00:07:58,340
Mislite li da će pomoći za drugu
izdanje?

112
00:07:58,640 --> 00:08:01,920
Nije generiran nijedan intervju
prodati deset hiljada primjeraka, ne bez a

113
00:08:01,920 --> 00:08:02,920
full nude.

114
00:08:04,520 --> 00:08:06,180
Onda neće biti drugog izdanja.

115
00:08:07,120 --> 00:08:09,720
Da vidimo, znaš da je to bila knjiga
teško.

116
00:08:10,040 --> 00:08:14,380
Jeste li slušali moje partnere, te idiote
Ilustrovani ljudi obično to dobro shvate. Ljudi

117
00:08:14,380 --> 00:08:16,200
trenutne želje...

118
00:08:19,370 --> 00:08:22,530
Ne znam šta obični ljudi žele.
Pretpostavljam da Mila Roders zna šta je

119
00:08:22,530 --> 00:08:23,209
ljudi žele

120
00:08:23,210 --> 00:08:24,270
Pravi smeće i sretan je.

121
00:08:24,930 --> 00:08:27,710
Pa, komad ne zna da mu pripada
mašina.

122
00:08:31,270 --> 00:08:35,030
Pogledajte tu emisiju, mislio sam da će pomoći.
I mislio sam da to želiš. Bilo je

123
00:08:35,030 --> 00:08:37,669
ceo blagosloveni svet i nije bilo lako
uzmi to.

124
00:08:41,669 --> 00:08:46,010
Znam da ti je to bilo važno i da si zaslužio
nešto bolje, ali da vidimo Elvira...

125
00:08:47,640 --> 00:08:51,680
Ovu tvoju knjigu ljudi ne žele
pogledaj se u ogledalo.

126
00:08:52,520 --> 00:08:55,280
Šta mislite koliko ljudi želi da zna
zar ne? 1% svijeta?

127
00:08:55,540 --> 00:08:57,660
Istina, istina je strašna.

128
00:08:58,120 --> 00:08:59,780
Međutim, neko to mora reći.

129
00:09:00,340 --> 00:09:01,340
Pa šta hoćeš?

130
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
Da li želite da ljudi prihvate to što osjećaju
zavist ili da to žele njihov komšija

131
00:09:07,120 --> 00:09:08,140
udara groma?

132
00:09:09,360 --> 00:09:11,580
Ne funkcionišu stvari tako, ne kao ti
želite.

133
00:09:12,680 --> 00:09:13,680
Fokusirajte se na svoju budućnost.

134
00:09:14,250 --> 00:09:18,090
U žurbi. Moja budućnost se dogodila prije deset godina
godine. Čovek u žurbi je idiot

135
00:09:18,090 --> 00:09:19,090
Ne ide to nikuda.

136
00:09:19,250 --> 00:09:20,250
I mom ocu.

137
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Pogledaj.

138
00:09:23,850 --> 00:09:27,370
Veoma si mi važan. pošto
Dvadeset godina ti je, Pepeljugo.

139
00:09:28,010 --> 00:09:30,150
Zato uređujemo vaše knjige.

140
00:09:30,510 --> 00:09:31,590
Naravno, zato.

141
00:09:32,590 --> 00:09:34,330
Elvira, ne vraćaj se tamo.

142
00:09:34,870 --> 00:09:35,870
Već sam platio za svoju grešku.

143
00:09:36,210 --> 00:09:37,910
Ne duguješ mi ništa, Tomas.

144
00:09:38,390 --> 00:09:39,970
Znaš da mi se sviđa kako pišeš.

145
00:09:41,710 --> 00:09:42,830
Započnite novi projekat.

146
00:09:43,450 --> 00:09:47,810
Ili pošalji sve u pakao i fokusiraj se na,
Ne znam, imaš divnu ćerku,

147
00:09:47,970 --> 00:09:49,790
I dalje si veoma lepa žena.

148
00:09:50,110 --> 00:09:51,390
Šta još hoćeš, ha?

149
00:09:52,770 --> 00:09:56,730
Želiš li da ti kažem nešto?
Treba li ti nešto novca? Koliko

150
00:09:56,730 --> 00:09:57,730
reci mi

151
00:09:59,030 --> 00:10:00,170
Želiš li još viskija?

152
00:10:00,690 --> 00:10:05,110
Da vidimo, kad si sreo jednog
divan novinar.

153
00:10:06,310 --> 00:10:08,850
To je uvijek opcija. Želiš li me?
razgovarati s nekim? Sa kim drugim

154
00:10:08,930 --> 00:10:10,050
Izvini, Tomás, moram da idem.

155
00:10:12,530 --> 00:10:13,870
Pobrinuću se da se ne sretnemo.

156
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
Šta kažeš na večeru?

157
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
SZO?

158
00:10:17,470 --> 00:10:20,970
Ne, slušaj. Kako ste postigli
moj broj i ko je to? Jeste li vidjeli

159
00:10:20,970 --> 00:10:23,510
vijesti? Znam li gdje je Lucy?

160
00:10:23,890 --> 00:10:26,790
Naravno da znam tu vest.
Ako znaš gde je ta medicinska sestra

161
00:10:26,790 --> 00:10:29,330
nestao, idi u policiju. ne meni
Zanimaju me vaše informacije.

162
00:10:30,290 --> 00:10:33,450
Hajde da se vidimo. Ne, ne želim da ga upoznam
čak ni ne pričaš više. Ne želim to

163
00:10:33,450 --> 00:10:34,450
poziv. Ona je mrtva.

164
00:10:35,570 --> 00:10:37,050
Lucy je u šumi.

165
00:10:39,070 --> 00:10:40,530
Kako možeš znati da je mrtva?

166
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Ne ostajem s tobom. Idi na
policija.

167
00:10:45,940 --> 00:10:48,880
Čekaću te na početku u pet.

168
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Vidimo se sutra.

169
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Zdravo.

170
00:10:55,100 --> 00:10:56,100
Zdravo.

171
00:11:01,580 --> 00:11:02,600
Idem u kancelariju.

172
00:11:02,920 --> 00:11:03,920
Imam posla.

173
00:11:06,160 --> 00:11:07,360
U pećnici ima hrane.

174
00:12:24,239 --> 00:12:25,239
Mleko, madam?

175
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
gospođice?

176
00:12:52,300 --> 00:12:53,660
Da li vam se sviđa ovaj sajt?

177
00:12:56,560 --> 00:12:59,500
Desile su se mnoge važne stvari
ovdje.

178
00:13:00,380 --> 00:13:01,620
Moram ići odmah.

179
00:13:04,020 --> 00:13:05,060
Hoćeš li napisati moju priču?

180
00:13:06,780 --> 00:13:11,640
Medicinska sestra je bila tamo gdje si rekao,
ali to ne dokazuje da ti... Ako mi ne kažeš

181
00:13:11,640 --> 00:13:13,020
Vjerujte, ne bih došao.

182
00:13:22,030 --> 00:13:23,090
U tebe i gledaj u tebe.

183
00:13:25,210 --> 00:13:26,970
Zašto želiš da mi kažeš sve ovo?

184
00:13:30,910 --> 00:13:32,770
Već sam mu rekao preko telefona.

185
00:13:36,290 --> 00:13:39,670
Nije on kriv, ali njegova knjiga jeste
pogrešno.

186
00:13:40,310 --> 00:13:43,190
Sada možete svima objasniti istinu.

187
00:13:43,790 --> 00:13:44,790
Istinu?

188
00:13:45,870 --> 00:13:47,710
Evo svega.

189
00:13:48,590 --> 00:13:51,750
Dva imena, datumi, dva mjesta.

190
00:13:53,530 --> 00:14:00,530
Računajući tu bolest, to bi bilo
neki više od

191
00:14:00,530 --> 00:14:04,750
Curielo. Victor Curielo? Ime
njegovu knjigu.

192
00:14:07,290 --> 00:14:09,590
To me čini prvim, zar ne?

193
00:14:10,330 --> 00:14:11,330
Prvi?

194
00:14:12,670 --> 00:14:17,010
On govori o stotinama ljudi,
zar ne? Očekivat će da joj povjeruju.

195
00:14:20,440 --> 00:14:22,520
Nisi razumeo ko sam ja.

196
00:14:26,000 --> 00:14:27,100
Izvinite, idem u toalet.

197
00:14:29,620 --> 00:14:31,720
Ne znam da li je to dobra ideja.

198
00:14:57,000 --> 00:14:57,779
Izvinite, gospođo.

199
00:14:57,780 --> 00:14:59,460
To? Mogu li?

200
00:15:00,560 --> 00:15:02,100
O da, naravno, izvinite.

201
00:15:12,820 --> 00:15:14,500
Hej... Još je gotovo, odlazim.

202
00:15:54,990 --> 00:15:55,990
Volim te, čoveče.

203
00:15:56,210 --> 00:15:57,830
volim te. Već.

204
00:16:04,230 --> 00:16:08,050
Kevin, Conchita, odmah pobjegnu
njegov stav.

205
00:16:08,870 --> 00:16:12,370
Pokažite ruke i nemojte
čudni pokreti.

206
00:16:12,670 --> 00:16:13,910
Opkoljeni su.

207
00:16:14,330 --> 00:16:16,050
To su oni, gospodine. Imam ih na dohvat ruke.

208
00:16:16,410 --> 00:16:20,450
Ponavljam, opkoljeni su. nemaš
pobjeći.

209
00:16:29,290 --> 00:16:32,210
drugi novinari i pisci
poznanici od mene.

210
00:16:33,310 --> 00:16:34,350
Ti si drugačiji.

211
00:16:35,170 --> 00:16:37,070
Ne smeta mu da kaže istinu.

212
00:16:39,990 --> 00:16:40,990
Dali!

213
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
nego knjiga.

214
00:17:37,980 --> 00:17:41,080
Uhapsiće me i osuditi.

215
00:17:42,900 --> 00:17:48,180
Možda ću otići u psihijatrijsku bolnicu da odlučim
u to vrijeme sve ovo ići na

216
00:17:48,180 --> 00:17:49,180
zatvor

217
00:17:49,680 --> 00:17:51,420
Imaćemo ono što zaslužujemo.

218
00:17:52,420 --> 00:17:53,940
Niko nikome neće biti dužan.

219
00:17:55,700 --> 00:17:58,060
Ne mogu da napišem ništa od toga. To je a
ludilo

220
00:17:59,220 --> 00:18:02,660
Sutra u parku, u ovo vreme,
Ja ću dati svesku.

221
00:18:16,300 --> 00:18:19,240
Izvinite. Izvinite. Nije velika stvar. Izvinite.

222
00:18:21,840 --> 00:18:28,760
Ono što me je najviše dojmilo je teško
pisati sa

223
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
riječi.

224
00:18:30,160 --> 00:18:32,980
Lijepa stvar u tome što ste dobili naklonost mnogih
ljudi.

225
00:18:34,380 --> 00:18:37,240
Ta ljubav je moja najveća nagrada.

226
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
Town!

227
00:18:39,740 --> 00:18:44,320
Hvala. Uspon uspjeha je bio
slomljena i morao sam koristiti

228
00:18:44,460 --> 00:18:45,460
Mnogi.

229
00:18:51,630 --> 00:18:52,630
Dao si mi sve.

230
00:18:53,110 --> 00:18:55,230
Nisam želeo da te gnjavim, bio si veoma
koncentrisan.

231
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
Da li je sve u redu na času?

232
00:18:58,670 --> 00:18:59,670
Gledao sam samo TV.

233
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Znam je.

234
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
Mila Roder?

235
00:19:04,870 --> 00:19:06,190
Da, ima lepo dupe.

236
00:19:10,030 --> 00:19:11,110
Moji prijatelji iz Lena.

237
00:19:14,390 --> 00:19:15,390
Ima svoju publiku.

238
00:19:16,650 --> 00:19:19,050
Isto je i sa muzikom. Ili hranu.

239
00:19:19,970 --> 00:19:21,130
Možete to čuti.

240
00:19:21,390 --> 00:19:22,590
Pop ili Maler.

241
00:19:23,430 --> 00:19:26,750
Možete jesti nezdravu hranu ili hiljadu stvari
bolje.

242
00:19:27,930 --> 00:19:29,710
Ima ljudi i ima knjiga svih vrsta.

243
00:19:29,970 --> 00:19:31,350
One koje se čitaju i one koje nisu.

244
00:19:32,570 --> 00:19:34,330
Uvjeravam vas da će moje knjige biti pročitane.

245
00:19:36,870 --> 00:19:38,150
Kada moramo da krenemo?

246
00:19:39,630 --> 00:19:41,010
Ne brini o tome.

247
00:19:41,490 --> 00:19:44,010
Nije definitivno. Popraviću to ranije.

248
00:20:52,949 --> 00:20:55,670
To? Ništa, morao sam doći po
neke stvari jer?

249
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Idi na ovo.

250
00:20:57,310 --> 00:20:58,950
Odakle ti ih, hej?

251
00:20:59,230 --> 00:21:00,230
Bili su tamo.

252
00:21:00,470 --> 00:21:01,470
Tamo.

253
00:21:02,370 --> 00:21:03,370
Dobro mirišu.

254
00:21:03,710 --> 00:21:04,710
A ovaj?

255
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
Da smo se preselili.

256
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
Da li nas pomerate?

257
00:21:09,140 --> 00:21:12,700
Jebi ga. Nazvat ću te kasnije, ok? Ja ne
Ja sam u žurbi, a? Chad!

258
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
Onda razgovaramo.

259
00:21:15,780 --> 00:21:16,780
Vidimo se kasnije.

260
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
ćao.

261
00:21:22,380 --> 00:21:24,200
Mislio sam da taj dječak... Zove se Chad.

262
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Mislio sam da je prijatelj.

263
00:21:26,400 --> 00:21:27,400
Jeste li tako mislili?

264
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
na čemu radiš? U onome što može.

265
00:21:30,580 --> 00:21:31,580
Kao i svi.

266
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
On nema posao.

267
00:21:34,120 --> 00:21:35,640
Ne. Sretan?

268
00:21:37,140 --> 00:21:38,160
Jeste li u odbrani?

269
00:21:38,880 --> 00:21:40,940
Zar ne misliš da je normalno da brinem
ti?

270
00:21:42,940 --> 00:21:46,440
Problem je u mojoj proceni. Mama, nije
Ja sudim šta mi treba.

271
00:21:47,980 --> 00:21:50,600
Ne sviđa ti se ništa što radim. To je to
problem.

272
00:21:53,200 --> 00:21:54,900
Problem je što ništa ne radiš,
Sandra.

273
00:21:55,120 --> 00:21:58,120
Misliš li da će te ovaj dječak riješiti
život? Ne treba mi niko

274
00:21:58,120 --> 00:21:58,979
riješiti bilo šta.

275
00:21:58,980 --> 00:22:01,320
Život nudi mogućnosti onima koji
zna kako da ih vidi.

276
00:22:02,320 --> 00:22:04,360
Zar ne želiš da učiš? Ne dozvoli sebi
savjetovati?

277
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
šta namjeravaš?

278
00:22:07,200 --> 00:22:10,040
Odsviraj taj apsurdni instrument i idi
sa oportunistom?

279
00:22:10,820 --> 00:22:12,600
To je razočaravajuće, Sandra. Znam.

280
00:22:13,360 --> 00:22:16,680
Svi razočaramo vas, vašu porodicu, vašu
prijatelji, moj otac, ja.

281
00:22:17,700 --> 00:22:19,020
Niko nije onakav kakav želiš da bude, mama.

282
00:22:19,220 --> 00:22:22,980
Nikad. Tvoj otac je pogrešno izabrao i ti to znaš.
Znam samo šta si hteo da mi kažeš.

283
00:22:25,420 --> 00:22:27,340
Ne misliš da bi mi Chad mogao uzvratiti ljubav?
zar ne?

284
00:22:29,220 --> 00:22:30,360
Mislite da niko ne može?

285
00:22:34,070 --> 00:22:38,110
Tvoja lutka nije savršena. kakav neuspjeh
tako veliko za nekoga ko jeste.

286
00:22:38,470 --> 00:22:39,830
Ne možeš to misliti o meni.

287
00:22:40,950 --> 00:22:42,530
Bolest nije neuspjeh.

288
00:22:43,110 --> 00:22:44,590
Osteogenesis imperfecta.

289
00:22:45,230 --> 00:22:46,430
Čak i ime izgleda kao tvoje.

290
00:22:46,950 --> 00:22:48,730
Ne govori to. Nisam ja kriv, dušo.

291
00:22:49,610 --> 00:22:50,790
Možda je moj otac izabrao.

292
00:22:51,950 --> 00:22:53,330
Ali on mi nije ostavio ovo nasledstvo.

293
00:22:53,970 --> 00:22:54,970
To je tvoj poklon.

294
00:22:55,390 --> 00:22:58,490
Dušo, samo želim da te zaštitim od toga
bol. Bol nije bitan, mama.

295
00:22:58,910 --> 00:23:00,590
Ali to nije ono od čega me ti štitiš.

296
00:23:00,790 --> 00:23:02,250
Ono što ti taj dečko daje nije...

297
00:23:04,370 --> 00:23:05,370
Nije ono što misliš.

298
00:25:29,040 --> 00:25:30,040
jesi li dobro?

299
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
Zdravo draga.

300
00:26:16,700 --> 00:26:17,700
Biću u kancelariji.

301
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
Hvala.

302
00:27:24,910 --> 00:27:26,270
Gdje ću se vratiti večeras?

303
00:27:27,470 --> 00:27:28,470
Thomas.

304
00:27:31,130 --> 00:27:32,610
Izvinite, da, primio sam vašu poruku.

305
00:27:33,330 --> 00:27:36,310
Uvjeravam te da mogu živjeti bez tebe,
mrzovoljni uobraženi.

306
00:27:38,670 --> 00:27:40,730
Ne, nisu sinonimi, ni ovdje ni u vašem
zemlja.

307
00:27:41,190 --> 00:27:47,010
Slušaj, taj tvoj prijatelj,
bivši vojnik, Elias, to jest, želio je

308
00:27:47,010 --> 00:27:48,190
nešto. Možete li mi dati njegov broj?

309
00:27:50,390 --> 00:27:52,530
Da, pitajte ga prvo, naravno,
Razumijem.

310
00:27:54,860 --> 00:27:57,180
Ne, nisam htela da idem na to nepodnošljivo
gala.

311
00:27:57,560 --> 00:28:00,020
Pisci su samo smešni
njihovi natpisi.

312
00:28:01,560 --> 00:28:03,480
Pa, šta god hoćeš. Evo ga
objasniću.

313
00:28:05,920 --> 00:28:07,100
Da, imam poziv, naravno.

314
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Da, vidimo se kasnije.

315
00:28:26,300 --> 00:28:32,640
Žao mi je, nisam mogao ranije. br
Znao sam da... Moj auto nije... Ja sam Elvira

316
00:28:32,640 --> 00:28:33,780
Nous. Elvira šta još?

317
00:28:34,340 --> 00:28:35,440
Nous, Elvira Nous.

318
00:28:37,080 --> 00:28:39,420
Možda je moj agent zaboravio na to
Devojko, to je katastrofa.

319
00:28:39,700 --> 00:28:41,240
Izvinite, gospođo, nije na listi.

320
00:28:41,900 --> 00:28:43,720
Probaj sa Garsijom.

321
00:28:44,460 --> 00:28:45,459
Elvira Garcia.

322
00:28:45,460 --> 00:28:48,140
Molim vas, možete li se skloniti.
Gosti čekaju.

323
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
Mila Roder.

324
00:28:53,520 --> 00:28:57,120
Zdravo. Ja sam Elvira García. Možete li savjetovati
za gospodina Luza?

325
00:28:57,920 --> 00:28:58,920
Izvinite, poznajem li vas?

326
00:28:59,360 --> 00:29:00,900
Tomás mora imati moju pozivnicu.

327
00:29:01,240 --> 00:29:04,380
Thomas. Mislim da se ne usuđuje doći. I
duguje dve večere.

328
00:29:04,800 --> 00:29:05,800
I prsten.

329
00:29:21,360 --> 00:29:23,000
Da li sam znao ovaj ples bez trake?

330
00:29:36,680 --> 00:29:39,700
Zaboravio sam pozivnicu. I isto tako
uvek kasniš.

331
00:29:39,960 --> 00:29:41,220
Jednom mi je drago.

332
00:29:41,860 --> 00:29:43,900
U čemu ste se vidjeli u animiranom modu, da vidimo?

333
00:29:44,460 --> 00:29:48,580
Nije zabavno zaglaviti zbog toga
glupi nesposobni Gdje ih zapošljavaju?

334
00:29:49,240 --> 00:29:53,520
Zaboravi. Bitno je da je kiša
On je otkrio tvoju katastrofalnu stranu.

335
00:29:53,800 --> 00:29:54,800
Ja sam grozan.

336
00:29:54,880 --> 00:29:55,639
Istina, istina.

337
00:29:55,640 --> 00:29:56,840
Ali užasno. Ti si super.

338
00:29:57,180 --> 00:29:58,420
Nisam trebao doći.

339
00:29:58,920 --> 00:30:02,260
Vidite li sve ovo dosadno
egocentričan?

340
00:30:02,520 --> 00:30:05,340
Hoćeš li mi reći da nemaš nešto
važnije od pisanja, ha?

341
00:30:05,720 --> 00:30:07,020
Već sam ti rekao ne za sada.

342
00:30:07,400 --> 00:30:11,120
Čovječe! g. Thomas Lurk. daj mi dva
minuta. Kako si?

343
00:30:12,220 --> 00:30:13,960
Slušaj, upoznaću te sa svojim partnerima.
Da.

344
00:31:18,280 --> 00:31:22,980
Draga Mila, Karmen, čestitam.

345
00:31:23,860 --> 00:31:25,460
Svideo mi se tvoj roman.

346
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
Ko ti je to napisao?

347
00:31:30,420 --> 00:31:32,240
Hvala, sam sam napisao.

348
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Ko ti je to pročitao?

349
00:31:55,950 --> 00:31:57,450
Vidim da si našao svoju pozivnicu.

350
00:31:57,770 --> 00:31:58,770
Sve dobro?

351
00:31:59,690 --> 00:32:00,690
Da, hvala.

352
00:32:01,370 --> 00:32:02,610
Ja sam kao flan.

353
00:32:03,390 --> 00:32:05,170
Ove situacije me prevazilaze.

354
00:32:08,530 --> 00:32:09,690
Elvira Noos, zar ne?

355
00:32:11,370 --> 00:32:13,110
Nije je prepoznao na vratima.

356
00:32:14,170 --> 00:32:16,330
Vidio sam je u emisiji kostima.

357
00:32:17,530 --> 00:32:21,650
Morao sam izaći i kupiti tu knjigu
isti dan. Fascinantno je.

358
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
Hvala.

359
00:32:25,260 --> 00:32:28,280
Mogu li vam dati svoj kontakt? Bilo bi sjajno
vidimo se jednog dana.

360
00:32:29,800 --> 00:32:31,380
Naravno, i ja bih volio.

361
00:32:32,520 --> 00:32:33,900
I pišeš li nešto sada?

362
00:32:34,240 --> 00:32:35,780
Jedva čekam da pročitam sljedeću.

363
00:32:37,080 --> 00:32:38,760
Pa, uvijek nešto smišljamo.

364
00:32:39,380 --> 00:32:40,380
TRUE.

365
00:32:40,700 --> 00:32:41,800
Mi smo pisci.

366
00:32:54,410 --> 00:32:58,410
Moram da se pobrinem za nekoliko štampara
i tri jutarnje kantamane, ali to će biti kratko.

367
00:32:58,690 --> 00:33:01,010
Hej, prvo mi reci zašto ti treba
za oboje?

368
00:33:01,530 --> 00:33:02,530
To?

369
00:33:02,890 --> 00:33:03,890
Alias.

370
00:33:05,190 --> 00:33:06,190
Dođi.

371
00:33:06,790 --> 00:33:08,670
Želim da mi nešto kažeš, Tomás.

372
00:33:08,970 --> 00:33:14,830
Sranje. Bojim te se. Samo želim da znam... da
Još uvijek mi vjeruješ.

373
00:33:15,310 --> 00:33:16,590
Koja su to pitanja?

374
00:33:17,310 --> 00:33:18,310
Na mom poslu.

375
00:33:18,790 --> 00:33:19,910
U mom talentu.

376
00:33:20,270 --> 00:33:23,350
Jasno. Nikad nisam sumnjao, Pepeljugo. sta
desi?

377
00:33:26,510 --> 00:33:27,510
Postoji nova knjiga.

378
00:33:28,090 --> 00:33:29,090
To?

379
00:33:29,490 --> 00:33:31,190
Odlično, Elvira. Sada će biti drugačije.

380
00:33:31,890 --> 00:33:33,330
Ne mogu vam reći ništa drugo.

381
00:33:33,550 --> 00:33:37,370
Da vidimo, divno je da si sa nečim
novo. Bez obzira šta je, biće

382
00:33:37,370 --> 00:33:38,370
dobro.

383
00:33:45,370 --> 00:33:46,530
Moraš mi vjerovati.

384
00:33:47,950 --> 00:33:49,390
Daću ti nešto za par dana.

385
00:33:53,330 --> 00:33:54,330
Prokletstvo.

386
00:33:54,490 --> 00:33:55,810
Uplašio si me.

387
00:33:56,720 --> 00:34:01,900
Usput, ako trebate informacije
policija, povjerljivo, Elias je tvoj

388
00:34:03,200 --> 00:34:05,060
Elijah? Pročitaj i uništi.

389
00:34:05,660 --> 00:34:09,199
Ali mi više nije potrebno.
Želiš li nešto drugo? Hoćeš li malo

390
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
nešto?

391
00:34:10,400 --> 00:34:14,020
Nejasno. mogu naplatiti prilikom isporuke,
kao ti stvari ce ispasti dobro,

392
00:34:14,060 --> 00:34:15,480
Elvira. Obećavam ti.

393
00:34:49,389 --> 00:34:50,389
Je li već počelo?

394
00:35:04,450 --> 00:35:06,930
Posmatrao sam ga.

395
00:35:09,130 --> 00:35:13,070
Veoma ste metodični i pažljivi.

396
00:35:25,800 --> 00:35:31,400
Ali ta odjeća... Nije li to sastanak s tobom
urednik?

397
00:35:32,140 --> 00:35:33,680
Nisam znao šta bih trebao.

398
00:35:34,980 --> 00:35:36,480
Ali ovdje nema kamera.

399
00:35:37,060 --> 00:35:40,000
Ljudi primećuju lepu ženu.

400
00:35:44,240 --> 00:35:45,680
Hvala, imaću to na umu.

401
00:35:49,780 --> 00:35:50,780
A knjiga?

402
00:35:52,420 --> 00:35:53,640
Imam mnogo pitanja.

403
00:35:55,180 --> 00:35:56,660
Sve je u svesci.

404
00:35:57,660 --> 00:35:59,780
Činjenice da, ali ne i razlozi.

405
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
Još mi ne veruješ.

406
00:36:04,280 --> 00:36:09,840
Provjerio sam da su neki od njih
ljudi su zaista umrli.

407
00:36:10,700 --> 00:36:15,280
Ali možete biti i neko
veoma dobro informisan.

408
00:36:25,450 --> 00:36:26,790
Rekao je da mi veruje.

409
00:36:27,290 --> 00:36:31,750
Neću to snimati, ne moram da pravim beleške.
Ne znam šta da ti kažem.

410
00:36:33,990 --> 00:36:35,410
Nema ništa zanimljivo.

411
00:36:37,950 --> 00:36:40,790
Moj poklon je ono što je važno.

412
00:36:42,470 --> 00:36:43,710
Kada ste to počeli da radite?

413
00:36:45,490 --> 00:36:47,390
Kada sam imao 13 godina.

414
00:36:51,990 --> 00:36:54,150
Žrtvovala sam dečaka iz moje škole.

415
00:37:00,300 --> 00:37:02,300
I odmah sam počeo da ga provociram.

416
00:37:05,760 --> 00:37:08,280
Žrtvovanje govori o ubistvu.

417
00:37:09,240 --> 00:37:10,720
Ja sam izabrao tu reč.

418
00:37:11,160 --> 00:37:17,560
Mislio sam da bi ti se svidjelo... kao ja.
Onda je bio muškarac

419
00:37:17,560 --> 00:37:19,700
koji je živeo u mojoj ulici.

420
00:37:21,500 --> 00:37:28,040
Vidio sam da to mogu i... iskoristio sam to

421
00:37:28,040 --> 00:37:29,040
prilika.

422
00:37:30,830 --> 00:37:37,170
Uradio sam to svim vrstama ljudi i
na svaki način koji možete zamisliti.

423
00:37:41,310 --> 00:37:42,570
Ne, nisam mogao.

424
00:37:44,710 --> 00:37:46,470
Zašto to radiš? Iz mržnje?

425
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
Mrzim?

426
00:37:48,750 --> 00:37:50,210
Nisam ih poznavao.

427
00:37:53,850 --> 00:37:56,170
Mislio sam da ćeš razumjeti.

428
00:37:57,410 --> 00:37:59,430
Ne znam, ne poznajem je.

429
00:37:59,660 --> 00:38:01,320
To je ono što znam da radim.

430
00:38:02,680 --> 00:38:04,440
Bolje od svega na svijetu.

431
00:38:05,560 --> 00:38:06,720
Bolje od bilo koga.

432
00:38:09,980 --> 00:38:11,860
Moćni vlasnik serije života.

433
00:38:14,080 --> 00:38:16,620
To će izgledati sjajno u našoj knjizi.

434
00:38:19,940 --> 00:38:21,520
Kako birate svoje žrtve?

435
00:38:22,200 --> 00:38:23,200
Oni su tamo.

436
00:38:24,240 --> 00:38:25,960
Da li te zanima ko je to?

437
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
br.

438
00:38:29,070 --> 00:38:33,450
Više volim stare ljude, bolesne ljude i djecu.

439
00:38:33,730 --> 00:38:35,530
Nije ga briga šta to znači.

440
00:38:36,770 --> 00:38:37,790
šta to znači?

441
00:38:39,570 --> 00:38:41,190
Oni su bespomoćniji.

442
00:38:41,670 --> 00:38:42,670
To je tako.

443
00:38:47,230 --> 00:38:48,510
Bolje ružno.

444
00:38:49,490 --> 00:38:51,830
Možete zgnječiti žohara.

445
00:38:52,950 --> 00:38:54,430
Nikoga nije briga.

446
00:38:54,970 --> 00:38:56,830
Ali ne leptir.

447
00:38:57,800 --> 00:38:59,140
Pa ti si čudovište.

448
00:38:59,840 --> 00:39:02,300
Zar ne osjećate nikakvu empatiju prema
ljudi?

449
00:39:03,480 --> 00:39:05,760
Ne osećate sažaljenje ni krivicu
bilo koji?

450
00:39:06,920 --> 00:39:08,960
To bi dovelo do nepažnje.

451
00:39:10,900 --> 00:39:12,180
Pričajte o slabosti.

452
00:39:17,640 --> 00:39:20,080
Nikad nikome nisi oprostio?

453
00:39:21,120 --> 00:39:24,100
Zašto bih oprostio nekome ko to ne čini?
da li mi je nešto uradio?

454
00:39:26,730 --> 00:39:30,790
Osećam se zadovoljno kada svi
odmakni se

455
00:39:31,710 --> 00:39:35,690
Zato se trudim da svoj posao radim najbolje.
moguće.

456
00:39:36,290 --> 00:39:38,250
Na prelep način.

457
00:39:39,650 --> 00:39:42,470
Nije osrednje, nije ružno.

458
00:39:43,010 --> 00:39:44,430
To je zlo.

459
00:39:46,710 --> 00:39:48,650
Bili su heroji, zar ne?

460
00:39:49,710 --> 00:39:51,950
Šta si stavio u to piće u bioskopu?

461
00:39:54,410 --> 00:39:55,590
To više nije važno.

462
00:40:13,370 --> 00:40:14,990
Lady. Došao sam po malu.

463
00:40:15,570 --> 00:40:17,390
Zdravo. Skoro sam tamo.

464
00:40:19,510 --> 00:40:20,650
Želim da odeš odavde.

465
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Dosta, mama.

466
00:40:25,370 --> 00:40:26,690
Ne moraš više da izlaziš.

467
00:40:26,930 --> 00:40:27,930
Možete ostati ovdje.

468
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Ne brini, mala.

469
00:40:30,890 --> 00:40:31,890
Čekaću te napolju.

470
00:40:34,670 --> 00:40:35,770
Bez ljutnje, gospođo.

471
00:40:36,450 --> 00:40:39,290
Ako želite, možete računati na mene
rođendanski poklon njegove ćerke.

472
00:40:39,590 --> 00:40:40,970
Nemam para, ali...

473
00:40:41,280 --> 00:40:42,280
Imam dobre ideje.

474
00:40:42,640 --> 00:40:44,200
Ne zaboravite da imaju 18 godina.

475
00:40:48,960 --> 00:40:51,880
Sandra, ja ću biti uporan u ovome.
Ne komplikujte. ne možeš

476
00:40:51,880 --> 00:40:53,160
Reci mi šta da radim, mama.

477
00:40:53,500 --> 00:40:57,240
Povrijedio si me. Znam zašto se ovako ponašaš,
ali trebaš sebi dati više hrabrosti.

478
00:40:57,840 --> 00:41:01,000
Vi ste više od lijepog lica i a
Takva veza vas može jako povrijediti.

479
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
pa?

480
00:41:03,600 --> 00:41:04,600
šta je ovo ovako?

481
00:41:04,760 --> 00:41:06,420
Mama, ti ne znaš ništa o nama.

482
00:41:06,760 --> 00:41:09,140
Ako mu se sviđam zato što sam lepa, čini mi se
vrlo dobro.

483
00:41:09,390 --> 00:41:10,650
Lepa i nevina, previše.

484
00:41:11,310 --> 00:41:12,930
Zato privlačite određene ljude.

485
00:41:13,130 --> 00:41:14,130
Možeš li prestati da me analiziraš?

486
00:41:14,630 --> 00:41:16,570
Kako možeš očekivati da mi daš svoju
savjet?

487
00:41:16,850 --> 00:41:21,250
Tvoja majka nije ni vaza ni domaćica.
kuća. Ima karijeru. I to implicira

488
00:41:21,250 --> 00:41:22,370
žrtve i jednog i drugog.

489
00:41:23,490 --> 00:41:25,890
Mislio sam da razumeš. šta si bio
ponosan.

490
00:41:28,070 --> 00:41:29,470
Jeste li me ikada pitali?

491
00:41:29,990 --> 00:41:31,790
Nisam htela tako kul majku.

492
00:41:32,270 --> 00:41:35,150
A možda želim da budem domaćica. I
Šta je sa mnom, Sandra?

493
00:41:36,170 --> 00:41:38,330
zar ja nemam pravo da uspem
moja profesija?

494
00:41:40,360 --> 00:41:43,120
Ne želim da to ponovo vidiš
predmet. Neću to ponavljati.

495
00:41:43,620 --> 00:41:45,520
Kako si mogla zatrudnjeti, mama?

496
00:41:46,300 --> 00:41:49,600
Da li ste znali šta bi se moglo dogoditi? sta
da li ste znali? Jeste li znali da mogu naslijediti

497
00:41:50,340 --> 00:41:52,500
Nisam mogao znati, draga. Ne uvek
desi.

498
00:42:45,270 --> 00:42:46,249
Vrlo dobro.

499
00:42:46,250 --> 00:42:47,450
Odakle je ovo došlo?

500
00:42:48,150 --> 00:42:51,270
Novinar nam otkriva... Da, njegov
izvori, ali prestani sa sranjem. ti nisi

501
00:42:51,270 --> 00:42:55,070
novinar, ti si pisac. ti si moj
pisac, tako da možete prosuti pasulj.

502
00:42:55,750 --> 00:42:56,890
Pa da li ti se sviđa?

503
00:42:58,450 --> 00:43:01,210
Elvira, zar ne misliš da možemo nastaviti
ovo bez da mi kažeš odakle dolazi

504
00:43:01,210 --> 00:43:03,390
izaći? Šta ste mislili, da vam to ne ide?
zahtijevati?

505
00:43:03,610 --> 00:43:04,930
Ne možeš ništa tražiti od mene.

506
00:43:05,850 --> 00:43:07,430
Tako da ne mislite da jesam
izmislio?

507
00:43:07,910 --> 00:43:09,590
Ne. Nije baš laskavo.

508
00:43:13,640 --> 00:43:17,240
Život me ne može stalno ispitivati
vrijeme. Ne radi se o talentu.

509
00:43:17,620 --> 00:43:20,520
Ne možeš to nadoknaditi. Jeste
jednostavno Danteska.

510
00:43:20,800 --> 00:43:22,520
Ali ni to ne može biti istina.

511
00:43:24,080 --> 00:43:25,140
Tako da odustajem.

512
00:43:25,960 --> 00:43:29,380
Gdje je kvaka, Pepeljugo? nema
trik. Ne razmišljaj više o tome, molim te

513
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
molim te.

514
00:43:32,180 --> 00:43:34,680
Rekao sam ti da ću ti stvarno nešto doneti
dobro.

515
00:43:34,920 --> 00:43:35,879
Nešto jedinstveno.

516
00:43:35,880 --> 00:43:37,020
I evo ga. zar ne?

517
00:43:39,400 --> 00:43:40,960
Pogledaj se, zbunjen si.

518
00:43:41,720 --> 00:43:43,540
I znaš da će tako biti sa svima.

519
00:43:45,880 --> 00:43:48,120
A sad ti kažem da ću ti doneti ostalo
uskoro.

520
00:43:48,620 --> 00:43:49,640
I razumjet ćeš.

521
00:43:51,200 --> 00:43:53,180
Samo tražim da mi nastavite vjerovati.

522
00:43:58,720 --> 00:44:00,460
Izvini. U redu.

523
00:44:00,820 --> 00:44:03,340
Bit ću strpljiv, a vi mi recite ako ih ima
problem.

524
00:44:04,360 --> 00:44:05,480
100% obećano?

525
00:44:06,180 --> 00:44:07,180
Neće znati.

526
00:44:07,980 --> 00:44:11,000
A zauzvrat ćete večerati sa svojim...

527
00:44:12,010 --> 00:44:16,410
I fascinantan urednik uzvišenog humora,
ali malo neshvaćen.

528
00:44:16,730 --> 00:44:18,550
Divlji u svom načinu postojanja i
elementarno.

529
00:44:18,990 --> 00:44:20,450
Ne znam da li je to dobar posao.

530
00:44:22,910 --> 00:44:28,550
I mislite li da biste ga mogli pokrenuti za
sajam knjiga?

531
00:44:29,970 --> 00:44:30,970
Šta mi nedostaješ?

532
00:44:32,090 --> 00:44:37,850
Zapamtite da čovek u žurbi...
Gledaj, malo je prenagljeno, ali ako ti

533
00:44:37,850 --> 00:44:39,450
sretan... To bi me jako usrećilo.

534
00:44:45,420 --> 00:44:47,040
Izvini, mislio sam da tamo nema nikoga.

535
00:44:51,000 --> 00:44:53,520
Zapamtite, to je samo knjiga.

536
00:44:53,980 --> 00:44:54,980
Biće mnogo više.

537
00:45:36,940 --> 00:45:39,520
Ali mislim da još uvek nisam razumeo
ko sam ja

538
00:45:40,800 --> 00:45:41,800
Moj poklon.

539
00:45:43,480 --> 00:45:46,180
Pokušavam da razumem. Zato jesmo
ovdje.

540
00:45:47,680 --> 00:45:48,940
Hoćeš malo meda?

541
00:45:50,560 --> 00:45:51,560
Dušo?

542
00:45:51,960 --> 00:45:53,420
Ne, hvala. ne volim.

543
00:45:54,340 --> 00:45:55,340
Ni ja.

544
00:45:57,140 --> 00:45:58,180
Ali znaš?

545
00:45:59,760 --> 00:46:00,920
Traje zauvek.

546
00:46:13,130 --> 00:46:14,330
pričati o mom djetinjstvu.

547
00:46:16,710 --> 00:46:18,390
Želite li znati da nije bio sretan?

548
00:46:19,530 --> 00:46:22,130
Traume. Pomoglo bi razumjeti mnoge
stvari.

549
00:46:23,610 --> 00:46:26,850
Mislim da to neće pomoći ljudima
izvini me

550
00:46:27,570 --> 00:46:29,410
Možda je donekle predvidljivo.

551
00:46:31,850 --> 00:46:36,970
Ali ako osjećate potrebu, to ne bi bilo
dovoljno da ubije životinje.

552
00:46:38,350 --> 00:46:40,290
Pročitao sam to u tvojoj knjizi.

553
00:46:43,210 --> 00:46:48,790
Sve ubice su zlostavljale životinje
u svom detinjstvu.

554
00:46:51,870 --> 00:46:53,850
Ali ja nisam ubica.

555
00:46:55,890 --> 00:46:58,010
Ne, ubijala je životinje kao dijete.

556
00:47:01,270 --> 00:47:02,910
Mora da je puna mržnje.

557
00:47:04,610 --> 00:47:07,470
Moja mržnja nikada ne ostaje u meni.

558
00:47:17,740 --> 00:47:18,740
Pišite dobro.

559
00:47:20,160 --> 00:47:21,980
Ljudi joj se dive.

560
00:47:24,380 --> 00:47:26,040
Jeste li prestali pisati?

561
00:47:27,360 --> 00:47:29,040
To je poređenje, da.

562
00:47:30,260 --> 00:47:33,520
Nisam svetac, ali ne činim ništa loše
niko.

563
00:47:37,960 --> 00:47:40,380
Vjerujte u raj i pakao.

564
00:48:03,660 --> 00:48:06,100
Napisali ste da se moral menja.

565
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
Da li me sad osuđuješ?

566
00:48:11,480 --> 00:48:14,520
Nije bitno šta ja mislim. Sve
Oni će suditi.

567
00:48:16,000 --> 00:48:18,480
Nije ju briga da li je pamte kao
čudovište

568
00:48:18,820 --> 00:48:20,320
Kao Staljin ili Hitler.

569
00:48:22,000 --> 00:48:23,520
Pretpostavljam da im se divite.

570
00:48:23,860 --> 00:48:25,520
Misliš li da sam ja poput njih?

571
00:48:27,300 --> 00:48:29,380
Oni su takođe opravdavali svoje zločine.

572
00:48:29,600 --> 00:48:31,180
Mislili su da su dobri ljudi.

573
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
Ja ne.

574
00:48:38,110 --> 00:48:40,650
Zato volim filmove.

575
00:48:41,710 --> 00:48:43,070
Da li kod vas izazivaju emocije?

576
00:48:43,670 --> 00:48:49,070
Ne. Sviđa mi se što su filmovi
Oni brinu o bićima koja niko ne voli.

577
00:48:50,630 --> 00:48:54,250
Ljudi kažu da mrze naciste, ali
To nije istina.

578
00:48:55,950 --> 00:48:57,350
Bioskop ih voli.

579
00:49:00,450 --> 00:49:03,070
Neće snimati film o meni.

580
00:49:06,410 --> 00:49:07,410
Hoće li biti u redu sa mnom?

581
00:49:08,590 --> 00:49:10,030
Niko to neće razumeti.

582
00:49:11,330 --> 00:49:12,830
Hoćeš li to objasniti?

583
00:49:13,990 --> 00:49:16,850
Njegov talenat je teško objasniti.

584
00:49:17,830 --> 00:49:19,230
Ona želi da je opravdam.

585
00:49:21,130 --> 00:49:25,090
Ne koristi svoj dar kako se nadao.
uradio to.

586
00:49:28,190 --> 00:49:29,950
Možda nisam ono što si očekivao.

587
00:49:31,210 --> 00:49:33,210
Ne možeš me razočarati.

588
00:49:36,190 --> 00:49:37,430
Napišite istinu.

589
00:49:38,750 --> 00:49:41,690
Ostali se ne usuđuju to reći.

590
00:49:43,090 --> 00:49:48,150
Vidim tvoj talenat. Divno je.

591
00:49:50,130 --> 00:49:51,630
Ne treba se plašiti.

592
00:49:56,230 --> 00:50:03,190
Mogu li... Mogu li dati objašnjenje?
amoralno i aseptično prema njegovom

593
00:50:03,190 --> 00:50:04,470
slučaju ako se na to odnosi.

594
00:50:05,740 --> 00:50:09,660
Moć je uvek diktirala moral i
pravila koja vam odgovaraju.

595
00:50:11,020 --> 00:50:16,640
Bilo u obliku države, religije,
moć može nekažnjeno ubiti.

596
00:50:18,040 --> 00:50:19,100
I imate ga.

597
00:50:40,720 --> 00:50:44,440
Slobodan sam da radim šta hoću.

598
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
Osećate li strah?

599
00:50:53,640 --> 00:50:54,640
br.

600
00:50:55,220 --> 00:50:57,860
Osećam se kao... Bog.

601
00:50:58,160 --> 00:51:01,460
Prihvaćeno je takvo kakvo jeste. Mi ostali nismo
sposoban.

602
00:51:04,040 --> 00:51:10,120
Poznao sam pravu perverznost toga
postoji u čoveku.

603
00:51:11,780 --> 00:51:14,640
Ono što skrivamo opravdavamo.

604
00:51:15,540 --> 00:51:18,480
Zlo je intiman i suštinski dio
svakog ljudskog bića.

605
00:51:19,920 --> 00:51:22,320
Čini se da ste vi osoba koja je najbolja
zna moj posao.

606
00:51:24,960 --> 00:51:26,260
A ti si moj.

607
00:51:45,580 --> 00:51:46,580
Martine, tvoj telefon.

608
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
ko si ti

609
00:51:50,640 --> 00:51:51,640
Tvoj muž.

610
00:51:52,980 --> 00:51:53,980
Jonas?

611
00:51:55,040 --> 00:51:57,760
Da, dušo, ali ne mogu sada.

612
00:51:58,620 --> 00:52:03,200
Imamo puno ljudi i... Ne, nemoj
Naljuti se, molim te.

613
00:52:05,260 --> 00:52:07,020
Naravno, donosim Anin poklon.

614
00:52:09,020 --> 00:52:11,340
U redu je. Oh, daj mu poljubac.

615
00:52:13,380 --> 00:52:14,380
Oh.

616
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Nije velika stvar.

617
00:52:26,440 --> 00:52:27,600
Siguran sam da se devojci sviđa.

618
00:52:29,600 --> 00:52:34,320
Ne želim da budem radoznala, ali... ne.
Dobro je što sam te počastio.

619
00:53:12,799 --> 00:53:16,520
Našla sam je. Moja ćerka, ne mogu da vidim
televizija. Ne znam da li ti... Marija,

620
00:53:17,240 --> 00:53:21,980
Ako sam sam, još nisam stigao do svog...
Ne mogu da gledam televiziju, kćeri moja.

621
00:53:22,300 --> 00:53:23,980
Ne znam da li ga nosiš.

622
00:53:24,220 --> 00:53:25,860
Mora da je znak.

623
00:53:26,160 --> 00:53:30,920
Pošto su napravili tu popravku,
Televizija je ponovo izgledala dobro.

624
00:53:30,920 --> 00:53:36,160
Želim da je zabavim. to je kucka,
kćer. Samo želiš vidjeti program

625
00:53:36,160 --> 00:53:36,799
sviđa ti se

626
00:53:36,800 --> 00:53:40,500
Danas su razgovarali o gardenijama. Nisam
nikada nisu uspeli da uzgajaju gardeniju

627
00:53:40,500 --> 00:53:41,760
jer su veoma delikatne.

628
00:53:42,060 --> 00:53:46,540
A ako se prema njima ne ponašate dobro, oni neće izaći. i to
Nikada ga nisam imao. I to

629
00:53:46,540 --> 00:53:47,540
To je bio moj san.

630
00:53:48,460 --> 00:53:52,260
Šta, mijo? Samci kao mi
Moramo se nečim zabaviti,

631
00:53:52,260 --> 00:53:53,260
jel tako, kćeri?

632
00:53:54,880 --> 00:53:56,040
Zar ne vidiš ništa?

633
00:54:02,400 --> 00:54:03,620
Nemaju fotografije.

634
00:54:04,480 --> 00:54:05,620
Kako su lepe.

635
00:54:31,240 --> 00:54:33,640
u mojim snovima To je jebena grupa. I
dobija batine.

636
00:54:34,140 --> 00:54:35,140
To nema zasluga.

637
00:54:36,320 --> 00:54:37,520
Samo kasnije trpi.

638
00:54:39,160 --> 00:54:40,340
Nekada sam pobeđivao.

639
00:54:42,140 --> 00:54:47,440
Postoji trenutak u životu kada ti
počnite završavati tu karticu

640
00:54:48,340 --> 00:54:54,920
Ono što je prije bilo jednostavno i uspjeli ste
Bez daljeg odlaganja počinje da košta više.

641
00:54:55,120 --> 00:54:56,120
Previše.

642
00:54:56,780 --> 00:55:01,000
A za mene, oni mi nestaju
sve kreditne kartice.

643
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
I da li me razumeš?

644
00:55:04,180 --> 00:55:07,760
Jasno. Ponavljaš svaki put kad se vidimo
i ovako te ponižavam.

645
00:55:08,040 --> 00:55:09,040
Oh, stvarno?

646
00:55:11,740 --> 00:55:13,620
Šta je jebena lopta uopšte važna?

647
00:55:14,240 --> 00:55:15,480
Pa, šta još?

648
00:55:16,020 --> 00:55:20,320
Ništa. Elvira vidi tu ženu iz
prodavnica igračaka dva puta sedmično. Osim

649
00:55:20,320 --> 00:55:22,220
To je to, on napušta kuću samo da uradi
kupovinu.

650
00:55:23,700 --> 00:55:24,700
A prodavnica igračaka?

651
00:55:24,940 --> 00:55:25,960
Od kuće do posla.

652
00:55:26,400 --> 00:55:30,700
Rutina. Kako nemas pozadinu ili
neka vrsta...? Nije ubio ni muvu

653
00:55:30,700 --> 00:55:31,700
u tvom životu.

654
00:55:36,500 --> 00:55:37,920
Thomas. Mogao bi biti njegov otac.

655
00:55:39,440 --> 00:55:40,440
Misliš?

656
00:55:40,960 --> 00:55:42,080
Ne sjećam se njegove majke.

657
00:55:44,240 --> 00:55:46,240
Pa ti misliš da ne bih trebao
brineš se za Elviru?

658
00:55:46,560 --> 00:55:48,260
Elvira zna kako da se brine o sebi bolje od tebe.

659
00:55:48,520 --> 00:55:53,580
I da ja... Da, znam sto posto
cent, ali ponekad se čini kao a

660
00:55:53,580 --> 00:55:54,580
sebična devojka

661
00:55:55,000 --> 00:55:56,120
Rekao bih da izgleda skromno.

662
00:55:56,740 --> 00:55:59,840
Nemam ništa protiv da proverim
arogancija umetnika. Šta ja

663
00:55:59,840 --> 00:56:00,840
ne vidi

664
00:56:03,080 --> 00:56:04,460
A virus će naškoditi.

665
00:56:07,720 --> 00:56:09,200
Oštećuje samo razbijeno staklo.

666
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Sandra?

667
00:56:44,970 --> 00:56:46,950
Idem na posao, laku noc.

668
00:57:14,210 --> 00:57:15,210
Sandra.

669
00:57:16,270 --> 00:57:17,270
Sandra.

670
00:57:17,650 --> 00:57:19,050
Ušli ste u moju kancelariju.

671
00:57:21,930 --> 00:57:23,590
Ne veruješ mojoj ćerki.

672
00:57:25,570 --> 00:57:26,730
sta radis ovde?

673
00:57:29,130 --> 00:57:30,730
Zato me posmatra.

674
00:57:31,150 --> 00:57:32,150
šta on govori?

675
00:57:32,350 --> 00:57:33,350
Ne gledam je.

676
00:57:33,770 --> 00:57:36,050
Gdje je moja ćerka? Radio sam mnogo.

677
00:57:36,530 --> 00:57:37,950
Toliko sam se trudio.

678
00:57:38,710 --> 00:57:40,290
Ali on mi još uvijek ne vjeruje.

679
00:57:40,610 --> 00:57:41,610
Ja verujem u to.

680
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
Reci mi gde mi je ćerka. Ona nema
kriviti za ništa.

681
00:59:17,550 --> 00:59:18,990
Ne bi trebalo da pijete toliko kafe.

682
00:59:20,150 --> 00:59:24,430
Da li prestanete da pijete i postanete a
inkvizitor? Pa ti piješ da ti bude bolje

683
00:59:24,430 --> 00:59:28,770
sadašnjost i u ovom trenutku moja sadašnjost
Ne može biti bolje, Pepeljugo.

684
00:59:29,670 --> 00:59:33,730
Nije ništa, nisam se dobro naspavao i jesam
nešto... slušam.

685
00:59:35,870 --> 00:59:40,190
Hteo sam da ti objasnim, ali jesam
previše zauzet i sve je u redu

686
00:59:40,190 --> 00:59:41,190
komplikovano.

687
00:59:42,170 --> 00:59:43,170
Nije vreme.

688
00:59:44,310 --> 00:59:45,810
Pusti me da ti pomognem.

689
00:59:49,040 --> 00:59:50,200
To je iz te knjige, zar ne?

690
00:59:51,040 --> 00:59:52,960
Ne, nije ono što misliš.

691
00:59:53,440 --> 00:59:57,440
Zapravo... Andrásov je, otišao je.

692
00:59:58,420 --> 01:00:02,220
Razumijem. pa ne brini,
Razgovarat ćemo sa Elíasom i on će se pobrinuti za to.

693
01:00:02,740 --> 01:00:03,840
Sada se opusti.

694
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
Hvala.

695
01:00:20,110 --> 01:00:21,110
Žao mi je.

696
01:00:21,210 --> 01:00:22,210
Hvala ti, Elias.

697
01:00:22,470 --> 01:00:24,450
Znam da radiš šta možeš da nađeš
za Sandru.

698
01:00:26,390 --> 01:00:29,110
Izvini, malo sam nervozan. ti
Iskreno vam zahvaljujem.

699
01:00:31,550 --> 01:00:34,090
Da, da, recite mi bilo kakve novosti, molim vas
molim te.

700
01:01:01,710 --> 01:01:03,390
Mnogo vremena je izgubljeno.

701
01:01:04,910 --> 01:01:05,910
Mora se nastaviti.

702
01:01:07,310 --> 01:01:10,390
Nastaviti? Krio sam se nedeljama
od tebe. Ne mogu više.

703
01:01:11,790 --> 01:01:13,370
Morate završiti knjigu.

704
01:01:14,670 --> 01:01:15,910
Ne želim da nastavim sa ovim.

705
01:01:16,470 --> 01:01:18,150
Ne znam ni da li još uvek govori istinu.

706
01:01:19,790 --> 01:01:20,790
Bio si u pravu.

707
01:01:21,670 --> 01:01:23,610
Ne znam da li ih je sve pobio.
ljudi.

708
01:01:24,450 --> 01:01:25,510
Ne znam ko si ti.

709
01:01:29,830 --> 01:01:30,870
I dalje ne vjeruju.

710
01:01:34,950 --> 01:01:36,350
Tresa?

711
01:02:10,160 --> 01:02:13,180
Molim te, moraš ovo zaustaviti.

712
01:02:15,200 --> 01:02:16,260
To više nije moguće.

713
01:02:18,000 --> 01:02:19,520
Prekasno je.

714
01:02:45,230 --> 01:02:46,750
Daj mi nekoliko dana i završiću knjigu.

715
01:02:49,370 --> 01:02:51,610
Sada je mnogo ljudi u njegovim rukama.

716
01:03:44,200 --> 01:03:46,860
Dušo, nazovi me, molim te
molim te. Veoma sam zabrinut.

717
01:04:11,680 --> 01:04:13,360
Da li to dajete bolje od mene?

718
01:04:14,320 --> 01:04:15,500
Dolazim svaki dan.

719
01:04:15,980 --> 01:04:16,899
Živim u blizini.

720
01:04:16,900 --> 01:04:17,900
A ti?

721
01:04:18,620 --> 01:04:19,620
Daleko.

722
01:04:21,920 --> 01:04:23,820
Da li dugo zadržavate dah?

723
01:04:24,580 --> 01:04:25,600
Ja to ne znam.

724
01:04:25,920 --> 01:04:26,980
Štoperica.

725
01:05:19,210 --> 01:05:21,810
Znam šta radi. Već sam se zakleo
Vjerujem, ali ovaj pritisak

726
01:05:21,810 --> 01:05:22,810
će ubiti

727
01:05:23,310 --> 01:05:24,930
Mislio sam da zaista cijeni moj rad.

728
01:05:28,030 --> 01:05:30,450
Ako je moja kćerka pretrpjela bilo kakvu štetu, ja nikada neću
dobićete knjigu.

729
01:05:32,590 --> 01:05:33,790
Da, da, voliš sebe.

730
01:05:35,090 --> 01:05:36,090
Robert.

731
01:05:37,410 --> 01:05:39,490
Roberte, ostat ćeš bez ičega.

732
01:05:41,590 --> 01:05:42,790
On ima svoje ideje.

733
01:05:44,410 --> 01:05:45,650
To sigurno ide veoma daleko.

734
01:05:45,870 --> 01:05:47,210
Daleko, to mi zvuči kao slava.

735
01:05:48,120 --> 01:05:49,120
i čekaju nas u autu.

736
01:06:27,660 --> 01:06:30,060
Igračke su moje.

737
01:06:31,160 --> 01:06:35,980
Ali dat ću ti najbolju ako pobijediš u igri.

738
01:06:36,240 --> 01:06:37,240
Koja igra?

739
01:06:38,300 --> 01:06:42,320
To je igra za odrasle. Ne mislim tako
ti to možeš.

740
01:06:42,900 --> 01:06:44,140
Naravno da mogu.

741
01:06:44,460 --> 01:06:45,760
Želim da igram.

742
01:06:48,460 --> 01:06:50,420
Vidite li tu divnu jesen?

743
01:07:01,400 --> 01:07:02,660
sta radis

744
01:07:04,320 --> 01:07:05,320
Majko!

745
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
Majko!

746
01:07:10,200 --> 01:07:11,960
Majko! Martine!

747
01:07:12,960 --> 01:07:17,640
Reci mi. Hitno je. Jesi li zaboravio
ukloniti ove neispravne desetice? da,

748
01:07:17,640 --> 01:07:18,428
Prodajem jednu.

749
01:07:18,430 --> 01:07:20,830
Uzmi ovo odavde, molim te, i donesi
onaj koji je u stanju.

750
01:07:21,270 --> 01:07:22,270
Roberte!

751
01:07:23,430 --> 01:07:24,430
Samuel!

752
01:07:24,790 --> 01:07:26,790
Samuel! Imaš li sekundu?

753
01:07:27,170 --> 01:07:30,710
Daj mi minut. Idem po slike
Japanski. Žao mi je, znam da nije a

754
01:07:30,710 --> 01:07:33,670
trenutak, ali... Ženo, nemoj biti takva.

755
01:07:35,250 --> 01:07:36,290
Tvoj muž, zar ne?

756
01:07:36,810 --> 01:07:39,130
Martine! Ne želim da me vidi takvog.

757
01:07:39,510 --> 01:07:40,510
Jasno.

758
01:07:41,130 --> 01:07:44,850
Hvala. Ti si anđeo. Donesi svoje
Japanske slike.

759
01:08:39,240 --> 01:08:40,240
ćao.

760
01:09:27,720 --> 01:09:29,460
Oh, kćeri moja, kakve nevolje ti zadajem.

761
01:09:30,240 --> 01:09:32,140
Ne brini, odlazim.

762
01:09:32,399 --> 01:09:33,899
Sviđa mi se tvoja odeća.

763
01:09:34,640 --> 01:09:38,380
Ostaviću ti svoje biljke jer to ne činim
Mogu ih uzeti. kupio sam gardeniju,

764
01:09:38,380 --> 01:09:40,740
Ali generalno, sada to nije bitno.

765
01:09:43,200 --> 01:09:44,960
Znam da si dobra, kćeri moja.

766
01:10:07,020 --> 01:10:09,020
Zdravo. Sandra, dušo, gdje si?

767
01:10:10,280 --> 01:10:11,940
Sandra, kako si?

768
01:10:12,320 --> 01:10:13,219
dobro sam.

769
01:10:13,220 --> 01:10:14,220
Hvala Bogu.

770
01:10:14,820 --> 01:10:15,980
Zovem te svaki dan.

771
01:10:16,800 --> 01:10:18,620
Slušaj me, moraš kući.

772
01:10:19,020 --> 01:10:20,940
Uzeo sam to da vi to znate
Dobro sam, mama.

773
01:10:21,140 --> 01:10:22,099
Sandra, čekaj.

774
01:10:22,100 --> 01:10:23,100
Moram razgovarati s tobom.

775
01:10:23,860 --> 01:10:25,360
Moram da ti kažem nešto važno.

776
01:10:25,880 --> 01:10:28,080
Spustiću slušalicu. Dušo, želim da ti kažem...

777
01:10:38,140 --> 01:10:39,260
Voleo bih da ti verujem, mama.

778
01:11:34,760 --> 01:11:35,760
Sandra. Dragi.

779
01:11:36,320 --> 01:11:37,320
Sandra.

780
01:11:39,780 --> 01:11:40,780
Visi.

781
01:11:40,960 --> 01:11:41,960
Jeste li imali vremena?

782
01:11:42,100 --> 01:11:44,660
Ne baš, ali imamo dosta
podaci.

783
01:11:44,940 --> 01:11:48,780
Kuća mora biti ovdje. Postoji samo
još par kuća u blizini, ali

784
01:11:48,780 --> 01:11:49,780
kao nenaseljiva.

785
01:11:52,530 --> 01:11:55,790
Znate da imate vlast samo nad vama
nju dok ne napune 18, dakle

786
01:11:55,790 --> 01:11:57,170
jedan mjesec će biti besplatan.

787
01:11:57,690 --> 01:12:00,950
Po mom mišljenju, dečak jeste
bezopasan. Nema čega da se plašite. moj

788
01:12:00,950 --> 01:12:02,230
vrati se kući znam šta govorim.

789
01:12:05,530 --> 01:12:07,170
Ovo bi koštalo mnogo novca, Elias.

790
01:12:07,430 --> 01:12:08,188
Znam.

791
01:12:08,190 --> 01:12:10,290
Ali kunem se da ću vam uskoro moći vratiti.
Zaboravi.

792
01:12:10,650 --> 01:12:13,910
Ovo više nego traži od mene uslugu. Ya
Ja ću se s njim obračunati na frontonu.

793
01:12:15,570 --> 01:12:18,830
Mirna sam, ali nisam bezopasna.

794
01:12:22,420 --> 01:12:23,420
Žao mi je, uzeti ću trenutak.

795
01:12:23,680 --> 01:12:24,760
Nema veze, odlazim.

796
01:12:25,220 --> 01:12:26,780
Da, da, izvini.

797
01:12:27,300 --> 01:12:28,300
Jednu sekundu.

798
01:12:32,340 --> 01:12:33,440
Skoro sam gotov.

799
01:12:34,280 --> 01:12:35,700
Ovo ludilo sada mora prestati.

800
01:12:38,400 --> 01:12:39,400
Dobro.

801
01:12:41,480 --> 01:12:43,580
Upravo sam ti poslao broj telefona, Oscar.
imate li ga?

802
01:12:44,580 --> 01:12:45,580
OK.

803
01:12:45,800 --> 01:12:48,220
Pogledajte sa kog broja priča
prije otprilike dvije minute.

804
01:12:49,080 --> 01:12:53,350
Čekam. Zaista želim čitati.
Treba mi samo još par dana.

805
01:12:54,110 --> 01:12:57,430
Prvo vam moram dati drugu bilježnicu.

806
01:12:58,010 --> 01:12:59,010
OK.

807
01:13:03,930 --> 01:13:05,270
Shvatio sam, Oscar. Hvala.

808
01:13:56,980 --> 01:13:58,120
Lady. Sandra je napolju.

809
01:13:59,580 --> 01:14:01,260
Hoćeš limunadu?

810
01:14:04,780 --> 01:14:05,779
Samo mi to daje.

811
01:14:05,780 --> 01:14:07,120
Ne znam šta da ti ponudim pivom.

812
01:14:07,960 --> 01:14:09,260
Želim da moja ćerka dođe kući.

813
01:14:09,820 --> 01:14:13,880
Imate 24 sata da je ostavite na miru. Da
Sutra se nije vratio, ja ću ga optužiti

814
01:14:13,880 --> 01:14:14,880
otmice maloletnika.

815
01:14:15,560 --> 01:14:16,560
Oh.

816
01:14:17,340 --> 01:14:19,640
Ovo nije baš ono što ima
rekao je Sandri jutros.

817
01:14:21,380 --> 01:14:22,400
Ali gotovo više nije minorno.

818
01:14:23,140 --> 01:14:24,140
da li znate

819
01:14:30,540 --> 01:14:31,640
Ti si sjajna žena.

820
01:14:33,180 --> 01:14:34,340
On ima svoje ideje.

821
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
On ih piše.

822
01:14:36,840 --> 01:14:37,860
Pravi ozbiljne knjige.

823
01:14:39,580 --> 01:14:40,580
Ona je lepa.

824
01:14:41,500 --> 01:14:42,500
Veoma lepa.

825
01:14:42,620 --> 01:14:44,080
I morala je sama da odgaja ćerku.

826
01:14:44,380 --> 01:14:45,380
Bez ičije pomoći.

827
01:14:47,280 --> 01:14:48,360
Ne bih se toliko brinuo.

828
01:14:50,100 --> 01:14:51,280
Znam kako se dobro brinuti o djevojci.

829
01:14:51,800 --> 01:14:52,800
uvjeravam te.

830
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Kafa.

831
01:14:57,140 --> 01:14:58,140
Verovatno pije kafu.

832
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Nije trebalo dugo, samo sekund.

833
01:15:02,300 --> 01:15:04,040
Izvini. Ako želite, možete pretraživati.

834
01:15:06,240 --> 01:15:08,940
Znam da žene to mnogo vole
njuškanje po tuđim kućama.

835
01:15:10,400 --> 01:15:11,780
Ovo nije velika stvar, ali dobro.

836
01:15:43,120 --> 01:15:44,980
Želeće da znaju o čemu smo razgovarali.

837
01:15:46,000 --> 01:15:49,260
Ljudi će također doći da posjete ovo
mjesto.

838
01:15:50,920 --> 01:15:52,520
Kada će biti završeno?

839
01:15:52,900 --> 01:15:53,900
U ponedeljak.

840
01:15:57,560 --> 01:15:58,960
Da li cijenite nekoga?

841
01:16:01,520 --> 01:16:03,340
divim ti se.

842
01:16:03,780 --> 01:16:05,480
U divljenju postoji poštovanje.

843
01:16:07,140 --> 01:16:10,080
Želite pronaći nešto dobro u sebi
ja.

844
01:16:12,750 --> 01:16:13,750
Jer?

845
01:16:17,110 --> 01:16:19,930
Valjda moram da joj oprostim.

846
01:16:22,610 --> 01:16:24,090
Ti si hrišćanin.

847
01:16:26,150 --> 01:16:27,370
Trebao bi mi oprostiti.

848
01:16:29,190 --> 01:16:32,630
Vjernici moraju oprostiti. Zato je
ljudi se izjašnjavaju kao ateisti.

849
01:16:42,540 --> 01:16:46,200
U svojoj knjizi je govorio o ljubavi.

850
01:16:49,020 --> 01:16:50,300
Ne vjerujete u njega?

851
01:16:51,480 --> 01:16:56,580
Volite osigurati potomstvo ili
da dobijem nešto zauzvrat.

852
01:16:57,400 --> 01:17:00,480
Položaj, sigurnost, samopotvrđivanje.

853
01:17:01,760 --> 01:17:03,080
Drugi traže da odu u raj.

854
01:17:04,060 --> 01:17:05,600
Ljubav je interesovanje.

855
01:17:06,960 --> 01:17:07,980
To nas slabi.

856
01:17:09,800 --> 01:17:11,120
Sve je zavisnost.

857
01:17:12,970 --> 01:17:14,490
Gubi onaj kome je drugi najpotrebniji.

858
01:17:17,770 --> 01:17:20,270
Ti si jedina osoba koja mi nije rekla
presudio.

859
01:17:23,810 --> 01:17:25,030
Šta misliš o meni?

860
01:17:28,850 --> 01:17:32,350
Znaš kako da povrediš, kako
pronađite slabu tačku.

861
01:17:34,530 --> 01:17:40,090
Mislim da bih, ako treba
Ja bih se žrtvovao upravo ovdje.

862
01:17:41,290 --> 01:17:43,710
Ali ti me nekako cijeniš.

863
01:17:48,610 --> 01:17:49,790
Završio sam.

864
01:17:52,470 --> 01:17:53,470
Ne pričam više.

865
01:17:54,750 --> 01:17:55,910
Zar ne želite da nastavite?

866
01:17:58,970 --> 01:17:59,970
Šta se promijenilo?

867
01:18:06,730 --> 01:18:08,130
Znaš li zašto to radim?

868
01:18:13,390 --> 01:18:15,730
Mislim da se osećaš kao da te niko tako ne voli
kao što jesi

869
01:18:17,310 --> 01:18:19,190
Zato se trudite da uradite nešto posebno.

870
01:18:20,550 --> 01:18:25,450
Željeti da vam se dive je način
očajnički želi... biti cijenjen.

871
01:18:27,850 --> 01:18:30,590
Ti mi se diviš.

872
01:18:38,290 --> 01:18:42,390
Žao mi je, moram da idem. Prijatelj ima
imao nesreću.

873
01:18:43,080 --> 01:18:44,300
Autobus ga je pregazio.

874
01:18:44,900 --> 01:18:45,900
Oni su umrli.

875
01:19:12,170 --> 01:19:15,070
Ostavila sam vam otvorena vrata i jesam
doneo gardeniju.

876
01:19:16,150 --> 01:19:17,730
Da, ali šta si sad uradio?

877
01:19:18,590 --> 01:19:19,910
Dođi ovamo, sedi.

878
01:19:43,960 --> 01:19:47,520
posadio sam gardeniju, ali nije izašla,
za uzbuđenje koje mi je dalo.

879
01:19:48,420 --> 01:19:52,900
Najbolje je da ga sunce ne udara previše.
i uvek imaj dobru vodu,

880
01:19:52,900 --> 01:19:53,900
vidi ako ovdje.

881
01:20:14,160 --> 01:20:17,020
Molim vas pošaljite moj email mojoj sestri.

882
01:20:17,460 --> 01:20:18,620
Ovo je adresa.

883
01:20:20,240 --> 01:20:21,500
Znam da hoćeš.

884
01:20:22,660 --> 01:20:23,820
Neka ti Bog oprosti.

885
01:20:33,740 --> 01:20:36,380
Tako da će autobus nastaviti sa radom,
Hej? Nisi ga pogodio u potpunosti.

886
01:20:38,560 --> 01:20:39,960
Da li stvarno mislite da je to bila ta žena?

887
01:20:42,640 --> 01:20:45,820
Vjerujete li u to, recimo, 50%?

888
01:20:47,980 --> 01:20:48,980
I na 90%?

889
01:20:52,640 --> 01:20:55,600
Ako je ona prokleto poremećena žena, ne možemo
ostavi stvari takve.

890
01:20:56,180 --> 01:20:57,380
Zabrinut sam za Elviru.

891
01:20:58,640 --> 01:21:03,180
Nisam profesionalac, ali ako jesam
Vi potvrdite, ja ću to učiniti, na svoj način.

892
01:21:06,880 --> 01:21:09,100
Naša kreditna kartica ističe,
prijatelju.

893
01:21:16,700 --> 01:21:18,560
Staranje mora biti ono što jeste, zar ne?

894
01:21:19,760 --> 01:21:25,880
Čovjek misli da će sve trajati
uvek, da se ništa neće završiti na jednom

895
01:21:25,880 --> 01:21:26,880
za drugog.

896
01:21:28,960 --> 01:21:32,400
I odjednom se nađete kako to radite
stvari po posljednji put u tvom životu.

897
01:21:33,660 --> 01:21:35,400
Sve ima rok trajanja.

898
01:21:35,620 --> 01:21:36,780
Sve je pozajmljeno.

899
01:21:37,440 --> 01:21:39,360
Zato moraš da ubrzaš piće, prijatelju.

900
01:21:49,480 --> 01:21:52,820
Znam da sam malo gust. Previše nosim
vreme u kancelariji.

901
01:21:54,060 --> 01:21:56,100
Samo se osećam nevažećim bez tebe.

902
01:22:02,560 --> 01:22:03,560
Dobro jutro.

903
01:22:04,280 --> 01:22:05,540
Da li neko zeli jagodu?

904
01:22:06,660 --> 01:22:08,000
Kako tiho, zar ne?

905
01:22:11,520 --> 01:22:15,840
Možete li zamisliti sve ljude
važnih ljudi koji su bili u ovome

906
01:22:21,100 --> 01:22:23,240
Proveo sam mnogo sati na ovoj stranici.

907
01:22:25,280 --> 01:22:27,560
I da me niko nije primetio tokom
godine.

908
01:22:29,420 --> 01:22:30,420
Niko.

909
01:22:33,120 --> 01:22:35,280
Sada ovo neće biti bilo koje mjesto.

910
01:22:53,840 --> 01:22:54,840
Evo svega.

911
01:23:04,260 --> 01:23:06,600
Sada samo trebate razgovarati sa svojim
prijatelju.

912
01:23:06,860 --> 01:23:09,420
Moći ću potvrditi datum izdanja
nekoliko dana.

913
01:23:09,920 --> 01:23:11,900
Videću svog urednika i zatvorićemo
sporazum.

914
01:23:12,760 --> 01:23:13,760
Jeste li sigurni?

915
01:23:18,020 --> 01:23:19,400
Nikada nisam igrao šah.

916
01:23:20,680 --> 01:23:22,580
To je gubljenje vremena.

917
01:23:23,320 --> 01:23:24,700
Radi se o strategiji.

918
01:23:25,280 --> 01:23:26,580
Jednostavno nije prelepo.

919
01:23:28,100 --> 01:23:29,380
Rekao si da ih više neće biti.

920
01:23:29,860 --> 01:23:30,860
Jer?

921
01:23:33,860 --> 01:23:34,860
Greške.

922
01:23:35,600 --> 01:23:36,660
Zar se to nije dogodilo?

923
01:23:38,000 --> 01:23:39,000
Nikad.

924
01:23:39,980 --> 01:23:41,100
Zašto su se desili?

925
01:23:44,220 --> 01:23:45,220
To više nije važno.

926
01:23:53,230 --> 01:23:54,990
Ali postoji nešto što moraš učiniti za mene.

927
01:23:55,490 --> 01:23:57,110
To nije dio našeg dogovora.

928
01:23:59,610 --> 01:24:00,610
Nešto lično.

929
01:24:10,450 --> 01:24:11,450
Samo još jednom.

930
01:24:11,970 --> 01:24:12,970
Poslednji.

931
01:24:16,790 --> 01:24:17,790
Šta misliš da sam ja?

932
01:24:18,350 --> 01:24:19,710
Molim te da to uradiš za mene.

933
01:24:29,610 --> 01:24:31,590
Mislite li da bi on uradio tako nešto za vas?

934
01:24:32,890 --> 01:24:33,890
Dobro.

935
01:25:18,570 --> 01:25:19,570
i šta

936
01:26:02,760 --> 01:26:03,760
Niste videli znak.

937
01:26:30,740 --> 01:26:31,960
Možeš li mi dati vatru?

938
01:26:34,250 --> 01:26:35,250
Da.

939
01:28:03,790 --> 01:28:06,070
Pretpostavimo da sam svjedok da sam to vidio
žena na sceni.

940
01:28:06,710 --> 01:28:09,890
I pretpostavimo da i vi to tvrdite
Ona je bila tvoj agresor.

941
01:28:11,850 --> 01:28:13,450
Ne postoji ništa konačno.

942
01:28:16,370 --> 01:28:17,470
Ne znam šta drugo da radim.

943
01:28:19,150 --> 01:28:20,670
Upravo sam dobio ceo tekst.

944
01:28:21,230 --> 01:28:22,590
Nadam se da će to poslužiti kao dokaz.

945
01:28:23,790 --> 01:28:24,790
sta ti mislis

946
01:28:31,530 --> 01:28:32,530
Da li je Elvira ključ?

947
01:28:33,020 --> 01:28:35,420
Mislite li da ako ona krivi nju to može biti
djelovati sada?

948
01:28:37,620 --> 01:28:40,720
Pa, videću je sutra ujutro.

949
01:28:41,060 --> 01:28:42,240
Nadam se da će doći sebi.

950
01:28:44,640 --> 01:28:46,000
Pauza je gotova, prijatelju.

951
01:28:46,260 --> 01:28:47,260
Odlazi.

952
01:28:47,300 --> 01:28:49,000
Samo me trebaju optužiti za kidnapovanje.

953
01:28:49,560 --> 01:28:50,660
Pustite svoju operaciju.

954
01:28:57,140 --> 01:28:59,640
Gubi se odavde, da vidimo.

955
01:29:00,140 --> 01:29:01,140
Molim te.

956
01:29:02,370 --> 01:29:05,070
Ovo je najvažniji sastanak koji sam ikada imao
nikad nisam, Sandra.

957
01:29:05,930 --> 01:29:07,670
Kada izađe sve će biti drugačije.

958
01:29:07,910 --> 01:29:08,910
Obećavam ti.

959
01:29:10,590 --> 01:29:13,730
Uskoro ćete naći nekog pravog
zanimljivo i da te voli.

960
01:29:15,910 --> 01:29:16,910
Veruj mi.

961
01:29:17,130 --> 01:29:18,290
Sve će biti riješeno.

962
01:29:34,510 --> 01:29:36,230
Vidim da pokušavate poboljšati sadašnjost.

963
01:29:36,470 --> 01:29:37,470
Nešto nije u redu?

964
01:29:40,990 --> 01:29:41,990
Gdje da počnem?

965
01:29:42,930 --> 01:29:44,190
Knjiga ili moja odluka?

966
01:29:44,890 --> 01:29:46,730
Vaša odluka? Kakva odluka?

967
01:29:48,610 --> 01:29:51,270
Govorite o cirkulaciji? Imam mnogo ideja
za promociju.

968
01:29:52,810 --> 01:29:53,870
Ali šta si mislio?

969
01:29:57,230 --> 01:29:58,850
Zamolio si me da ti vjerujem.

970
01:29:59,930 --> 01:30:01,670
To bi mi sve objasnilo, ali ne.

971
01:30:02,540 --> 01:30:05,440
Ne znam odakle sve ovo niti znam
Ako želim da mi objasniš.

972
01:30:06,120 --> 01:30:08,060
To je opsceno ludilo, Elvira.

973
01:30:08,400 --> 01:30:12,260
Mislio sam da je došao razgovarati o poslu,
zaključiti sporazum, a ne raspravljati

974
01:30:12,260 --> 01:30:13,260
etike i morala.

975
01:30:13,820 --> 01:30:16,340
Ali vidim da nemate samopouzdanja.

976
01:30:20,600 --> 01:30:21,600
Pogledaj sve ovo.

977
01:30:22,100 --> 01:30:23,860
Veoma čudno dugo vremena.

978
01:30:24,480 --> 01:30:27,180
Knjiga, tvoje ponašanje.

979
01:30:28,080 --> 01:30:31,200
Od sve ove misterije... Od
ponašanje? Govoriš kao da si moj

980
01:30:31,200 --> 01:30:32,320
Ti sudiš, Tomas.

981
01:30:33,060 --> 01:30:34,060
Pusti to odmah.

982
01:30:35,680 --> 01:30:40,640
Ne znam šta ti se dešava ni odakle je došlo.
sve ovo je vani, ali... odlučio sam da neću

983
01:30:40,640 --> 01:30:41,640
uredite ovu knjigu.

984
01:30:43,200 --> 01:30:46,440
To je šala? Ne, nije šala. sta
Hoćeš da kažeš, Thomas?

985
01:30:46,900 --> 01:30:48,000
Hoćeš li mi reći ovo sada?

986
01:30:48,760 --> 01:30:52,560
Radim bez prestanka mjesecima
za... Imamo dogovor.

987
01:30:52,780 --> 01:30:53,539
Vidi, znam.

988
01:30:53,540 --> 01:30:54,540
Pogrešio sam.

989
01:30:55,530 --> 01:30:58,210
Zaista mi je žao, ali moja odluka jeste
definitivno.

990
01:30:59,710 --> 01:31:02,890
Objavljivanje ovoga bi bilo nepromišljeno.
ukupno.

991
01:31:03,110 --> 01:31:07,530
Teško je to objasniti, ali ide dalje
od kontroverznog, daleko iznad.

992
01:31:07,810 --> 01:31:09,410
Ne mogu da verujem da mi ovo govoriš, ne ti.

993
01:31:11,250 --> 01:31:14,950
Uređivali ste zabranjene tekstove, knjige
opasno, rizikujući svoju kompaniju i

994
01:31:14,950 --> 01:31:15,950
čak i vaš prestiž.

995
01:31:16,590 --> 01:31:18,210
I sada si samo još jedan cenzor?

996
01:31:18,490 --> 01:31:23,870
Obećao sam svojim partnerima nešto veoma
posebno, ali... Zamoliću vas

997
01:31:23,870 --> 01:31:24,870
otkazati sve.

998
01:31:25,930 --> 01:31:29,010
Znam da radim pravu stvar,
Nadam se da razumete. Za šta je ispravno

999
01:31:30,010 --> 01:31:33,370
Vi ste razočarani. Vidi, neću
reci šta želiš da čuješ,

1000
01:31:34,950 --> 01:31:35,950
Kao i većina.

1001
01:31:36,670 --> 01:31:39,670
Želja za uspjehom, ali bez hrabrosti ili
talenat za preuzimanje stvarnih rizika.

1002
01:31:40,870 --> 01:31:42,570
Da li zato trebate koristiti druge?

1003
01:31:43,270 --> 01:31:45,150
Nisi sjajan čovjek, samo izgledaš kao takav.

1004
01:31:48,910 --> 01:31:50,130
Daj mi moj tekst, molim te.

1005
01:31:51,490 --> 01:31:54,510
Ne znam šta se krije iza svega ovoga
sranje, ali ti nisi isti.

1006
01:31:55,460 --> 01:31:56,460
Ti si isti.

1007
01:32:34,640 --> 01:32:35,860
Elvira, znam ko je Martin.

1008
01:32:37,000 --> 01:32:39,920
Znam da pričaš sa komšijom. nemamo
nista vise od pricanja.

1009
01:32:40,400 --> 01:32:44,380
Pokušao je ubiti Elia i ubio je tog dječaka.
Bio sam tamo. Nema nikoga. Niko nam ne govori

1010
01:32:44,380 --> 01:32:45,380
slušaj. Sami smo.

1011
01:32:46,840 --> 01:32:52,080
Vidite, ako je sve upisano
ova knjiga je istinita, za šta će vas optužiti

1012
01:32:52,080 --> 01:32:53,080
prikrivanje.

1013
01:32:53,620 --> 01:32:55,040
Morate razgovarati sa policijom.

1014
01:32:57,400 --> 01:32:59,500
Moramo je zaustaviti prije nje
uradi ponovo.

1015
01:32:59,980 --> 01:33:00,980
I sada.

1016
01:33:02,440 --> 01:33:05,560
Elvira. Nikada sebi to nismo dali
prava prilika ti i ja.

1017
01:33:07,400 --> 01:33:08,580
Ljubav nije dovoljna.

1018
01:33:10,380 --> 01:33:12,100
Kad god neko ne uspe, on to koristi
izgovor

1019
01:33:12,360 --> 01:33:13,620
Ljubav je dovoljna.

1020
01:33:14,420 --> 01:33:16,060
Jednostavno nije na dohvat ruke
bilo koga.

1021
01:33:16,520 --> 01:33:19,080
Jasno. Ljubav je najlepši cvet.

1022
01:33:19,820 --> 01:33:23,340
Ali morate imati hrabrosti da odete
potražite ga na rubu litice, zar ne?

1023
01:33:24,220 --> 01:33:25,800
Ti i ja ne možemo biti sretni.

1024
01:33:26,260 --> 01:33:27,960
Ne znamo da volimo ni da praštamo.

1025
01:33:28,780 --> 01:33:29,900
Samo to nikad nisi razumeo.

1026
01:33:30,640 --> 01:33:34,280
Nisam sanjao da ću biti sretan sa tobom. I
Bilo je dovoljno biti nesretan pored tebe.

1027
01:33:35,660 --> 01:33:37,400
Nikada nisi cenio moj talenat.

1028
01:33:40,060 --> 01:33:42,160
Ne treba mi tvoja snishodljivost.

1029
01:33:43,920 --> 01:33:45,300
Vrijedim više nego što misliš.

1030
01:33:47,520 --> 01:33:49,620
Olivia, to je ludo. Slušaj me.

1031
01:33:50,560 --> 01:33:52,900
Ne morate ništa dokazivati
niko.

1032
01:33:53,200 --> 01:33:54,940
Vi ste divno biće, zar ne?

1033
01:33:55,660 --> 01:33:58,140
Ti si mi najvažnija stvar.

1034
01:34:00,720 --> 01:34:01,720
Uvek sam te voleo, Elvira.

1035
01:34:04,920 --> 01:34:06,080
Sve će biti u redu.

1036
01:34:06,760 --> 01:34:07,980
Obećavam ti.

1037
01:34:11,400 --> 01:34:13,020
Sada moramo da okončamo ovo.

1038
01:34:16,400 --> 01:34:17,840
Ne znaš da li te volim.

1039
01:34:19,880 --> 01:34:20,940
Nešto je u tebi.

1040
01:34:25,260 --> 01:34:26,260
Video sam to.

1041
01:34:27,820 --> 01:34:29,000
Osjetio sam to prije mnogo godina.

1042
01:34:29,530 --> 01:34:30,610
Kako sam se odvojio od tebe?

1043
01:34:30,870 --> 01:34:31,870
Osećao sam strah.

1044
01:34:32,870 --> 01:34:33,950
To je bio samo kukavičluk.

1045
01:34:34,490 --> 01:34:36,690
Zato nije zaslužio da mi bude otac.
kćer

1046
01:35:59,910 --> 01:36:02,850
Pogledaj! Pomozite mi!

1047
01:36:03,810 --> 01:36:06,810
Pomozite mi! Pomozite mi!

1048
01:36:16,870 --> 01:36:17,870
Bye bye!

1049
01:36:20,350 --> 01:36:21,350
Bye bye!

1050
01:37:15,340 --> 01:37:20,880
Vaskrsenje nas poziva na razmatranje
da ono što smo ovde izgubili nije

1051
01:37:20,880 --> 01:37:22,060
potpuno nestaje.

1052
01:37:23,400 --> 01:37:29,040
Oni koje volimo nastavljaju
postoji, bilo na nekom drugom mestu

1053
01:37:29,040 --> 01:37:33,040
naše razumevanje, bilo u nasleđu
koje su ostavili na ovom svetu.

1054
01:37:34,960 --> 01:37:37,180
Tomas je živio svoj život sa svrhom.

1055
01:38:16,330 --> 01:38:17,330
sta se desava?

1056
01:38:17,930 --> 01:38:18,990
Nije to ništa, dušo.

1057
01:38:19,530 --> 01:38:20,550
Koliko dugo si ovako?

1058
01:38:20,890 --> 01:38:25,790
Ne znam, spavao sam i... Zovi a
Doktore, molim vas, nešto nije u redu.

1059
01:38:26,510 --> 01:38:28,890
Beba će se roditi zdrava.

1060
01:38:29,850 --> 01:38:30,870
Uzmi ovo, kćeri.

1061
01:38:32,070 --> 01:38:33,730
Mama će biti loša, reci mi.

1062
01:38:34,130 --> 01:38:35,530
Biće loše, mama.

1063
01:38:36,330 --> 01:38:37,790
Baby. Ne želim.

1064
01:38:38,070 --> 01:38:39,070
Dušo, draga.

1065
01:38:47,309 --> 01:38:48,750
Slušaj, ja sam Elvira Garsija.

1066
01:38:49,070 --> 01:38:52,430
Porođaj je došao rano, ali nije
kao što si mi rekao. Moraju doći k sebi

1067
01:38:52,430 --> 01:38:55,830
pomozi mi. Ima puno krvi i... Hej.

1068
01:43:13,520 --> 01:43:14,520
Hvala.

1069
01:44:19,850 --> 01:44:20,769
Skoro je dvanaest.

1070
01:44:20,770 --> 01:44:21,890
Sve će početi.

1071
01:44:23,670 --> 01:44:25,290
Pitao sam se da li je dobro prošlo.

1072
01:44:25,670 --> 01:44:26,669
Gotovo je.

1073
01:44:26,670 --> 01:44:30,670
On je odradio svoj dio, a ja sam svoj dio.

1074
01:44:36,790 --> 01:44:39,070
Mora da je uzbudljivo.

1075
01:44:41,830 --> 01:44:44,610
Svi će te čekati
ti govoriš.

1076
01:44:45,290 --> 01:44:47,850
Pričaću o tvom talentu, tvojoj genijalnosti,
Martin.

1077
01:44:48,310 --> 01:44:49,430
To možete vidjeti na televiziji.

1078
01:45:00,429 --> 01:45:03,110
Događaj će početi za tri trenutka.

1079
01:45:04,210 --> 01:45:07,410
Izdavačka kuća LUR Vam zahvaljuje na Vašoj
prisustvo.

1080
01:45:18,670 --> 01:45:19,289
To je dosta.

1081
01:45:19,290 --> 01:45:21,210
Hvala. Hajde, stvarno.

1082
01:45:22,530 --> 01:45:23,630
Dosta, molim.

1083
01:45:24,430 --> 01:45:25,430
Hvala.

1084
01:45:26,970 --> 01:45:28,850
Dobar dan, dame i gospodo.

1085
01:45:34,150 --> 01:45:38,630
Protagonista knjige koji je danas
predstavljamo, djelo koje je značilo

1086
01:45:38,630 --> 01:45:44,970
teške trenutke mog života, uzeo
našeg nezaboravnog pratioca,

1087
01:45:45,090 --> 01:45:48,630
moj voljeni prijatelj i pronalazač, Tomas Luz.

1088
01:45:51,410 --> 01:45:53,910
Za sve nas nijedan dan neće biti
kompletan.

1089
01:46:06,290 --> 01:46:11,030
Onaj koji bi mogao biti najveći ubica
višestruki pokušaji moderne istorije

1090
01:46:11,030 --> 01:46:12,490
izbegavajte objavljivanje ove knjige.

1091
01:46:13,310 --> 01:46:14,430
Nije shvatio.

1092
01:46:20,560 --> 01:46:25,040
Možete li nam reći o vašem odnosu sa
ubistava i objasni kako je imao pristup

1093
01:46:25,040 --> 01:46:26,040
sve te informacije?

1094
01:46:27,020 --> 01:46:30,820
Kao što ste već objavili, bio sam
opsednut svojim poslom.

1095
01:46:31,140 --> 01:46:35,580
I njegov najveći interes je bio da mi pokaže svoje
svesku, iz koje sam uspeo da napravim

1096
01:46:35,580 --> 01:46:36,880
kopirajte prije nego što ga vratite.

1097
01:46:37,740 --> 01:46:40,640
Nisam ni zamišljao da ću tamo naći
takve informacije.

1098
01:46:41,280 --> 01:46:43,220
Ne plašite se da će vas on napasti.

1099
01:46:44,040 --> 01:46:45,700
Da, bojim se.

1100
01:46:46,760 --> 01:46:49,940
Ali imam veliko povjerenje u
policijske istrage.

1101
01:46:50,700 --> 01:46:54,340
Zar se nije smatralo da knjiga može
pomoći u mitologizaciji ubice ili

1102
01:46:54,340 --> 01:46:55,840
podsticati druge kriminalce?

1103
01:46:56,180 --> 01:47:01,320
To je stara unapred stvorena ideja.
Niko ne postaje dobra ili loša osoba jer

1104
01:47:01,320 --> 01:47:02,259
pročitaj knjigu

1105
01:47:02,260 --> 01:47:07,020
Volja za ubijanjem ili iscjeljenjem je unutra
svaki. Kakva je ona zaista bila?

1106
01:48:26,440 --> 01:48:29,960
Rekli ste da svi imamo a
mračnu stranu koju skrivamo.

1107
01:48:30,620 --> 01:48:32,940
Od kojih se ne razlikujemo
kriminalci.

1108
01:48:34,220 --> 01:48:35,520
Ona je kao mi.

1109
01:48:37,000 --> 01:48:38,000
Kao ti.

1110
01:48:47,640 --> 01:48:52,260
Ne, naravno da ne. Nismo svi
jednaki. Nismo svi ubice.

1111
01:48:53,680 --> 01:48:55,840
A ona je samo još jedan ubica u C10.

1112
01:48:56,680 --> 01:48:58,800
Jedan krvoločniji i neljudskiji od ovog
odmor.

1113
01:48:59,200 --> 01:49:02,940
Čudovište koje mora platiti što je prije moguće
za njegove neoprostive zločine.

1114
01:49:19,420 --> 01:49:22,360
Mislim da nije u stanju da oseti ljubav.

1115
01:49:24,680 --> 01:49:26,460
Ona je najgora ljudska bića.

1116
01:49:39,320 --> 01:49:40,320
Hvala, hvala.

1117
01:49:42,860 --> 01:49:46,780
Ali uspjeh, uspjeh nije ništa u tome
život bez razloga.

1118
01:49:47,580 --> 01:49:50,320
Bez kraja koji opravdava ogromno
napor.

1119
01:49:51,560 --> 01:49:53,760
Bez ljubavi od koje srce kuca
srce.

1120
01:49:54,860 --> 01:50:01,180
A ja ću vam predstaviti svoj,
osoba za koju sam dao sve

1121
01:50:01,180 --> 01:50:04,160
Rizikovao sam sve što imam, kćeri moja
Sandra.

1122
01:50:09,820 --> 01:50:16,780
hvala puno,

1123
01:50:16,960 --> 01:50:17,960
dame i gospodo.

1124
01:50:18,300 --> 01:50:19,300
Hvala što ste došli.

1125
01:50:25,430 --> 01:50:26,790
Sandra, dušo, gdje si?

1126
01:50:27,750 --> 01:50:28,750
Nazovi me molim te.

1127
01:50:30,890 --> 01:50:34,730
Ono što je rekao unutra je šta
razmisli.

1128
01:50:38,790 --> 01:50:39,790
Gdje je Sandra?

1129
01:50:41,550 --> 01:50:42,550
br.

1130
01:50:42,990 --> 01:50:44,870
Nisu trebali posumnjati u našu vezu.

1131
01:50:46,470 --> 01:50:48,690
Moram se zaštititi, ako ne, zašto
Da li bi sve funkcionisalo?

1132
01:50:48,990 --> 01:50:50,630
Sada nas niko ne sluša.

1133
01:50:52,650 --> 01:50:53,830
Znaš dobro šta ja mislim.

1134
01:50:54,350 --> 01:50:55,450
Nikad to nisi rekao.

1135
01:50:56,370 --> 01:50:57,710
Mislim da si briljantan.

1136
01:50:58,210 --> 01:50:59,690
Privilegovano biće.

1137
01:50:59,890 --> 01:51:01,670
Neko jedinstven. Ovo je istina.

1138
01:51:04,270 --> 01:51:06,470
Da li mi se diviš?

1139
01:51:06,810 --> 01:51:07,810
Da.

1140
01:51:09,950 --> 01:51:11,350
Oni to moraju razumjeti.

1141
01:51:12,010 --> 01:51:14,730
To je moja priroda. Moj poklon.

1142
01:51:15,910 --> 01:51:18,970
Hoće li oni to razumjeti? Ljudi ne žele
razumeti.

1143
01:51:19,710 --> 01:51:22,290
Njegova ljubav nije dovoljna.

1144
01:51:24,040 --> 01:51:25,340
Ljudi žele da sude.

1145
01:51:26,160 --> 01:51:28,400
Niko ti neće oprostiti. Niti jedan.

1146
01:51:31,080 --> 01:51:32,560
Ali to više nije važno.

1147
01:51:34,180 --> 01:51:35,660
Sve je pred kraj.

1148
01:51:36,240 --> 01:51:37,980
I vaš san će se ostvariti.

1149
01:51:39,980 --> 01:51:41,660
Biće to uspeh, Martine.

1150
01:51:42,780 --> 01:51:44,380
Ni ne slutimo koliko.

1151
01:51:45,680 --> 01:51:47,580
Ne možemo sada sve upropastiti.

1152
01:51:49,980 --> 01:51:51,120
Moraš se predati.

1153
01:51:52,650 --> 01:51:53,790
Već je urađeno.

1154
01:51:56,950 --> 01:51:58,470
Moram da idem. Čekaju me.

1155
01:51:59,850 --> 01:52:02,410
I moraš mi reći ako znaš gdje
moja ćerka je tamo

1156
01:52:02,810 --> 01:52:03,810
Molim te.

1157
01:52:04,650 --> 01:52:06,190
Nikad mi nisu aplaudirali.

1158
01:52:07,270 --> 01:52:08,270
As?

1159
01:52:10,510 --> 01:52:12,470
Mora da je nešto divno.

1160
01:52:15,150 --> 01:52:16,330
Uzbudljivo je.

1161
01:52:16,790 --> 01:52:18,390
Ali i oni vam aplaudiraju.

1162
01:52:31,120 --> 01:52:32,120
Bio si u pravu.

1163
01:52:35,500 --> 01:52:37,180
Sada primjećujem mržnju.

1164
01:52:39,240 --> 01:52:41,640
Može se povući iz djetinjstva.

1165
01:52:42,600 --> 01:52:44,520
To je nešto što te uništava.

1166
01:52:45,360 --> 01:52:48,420
To je samo mržnja prema sebi.

1167
01:52:50,440 --> 01:52:53,240
Uvek ste poricali da ćete se ponašati ganuto
za vaša osećanja.

1168
01:52:54,140 --> 01:52:55,320
Vidim da nije bilo tako.

1169
01:52:57,900 --> 01:52:59,260
Nisi pricao o meni.

1170
01:53:28,620 --> 01:53:29,620
Još jednom ti zahvaljujem.

1171
01:53:31,780 --> 01:53:32,780
Hvala.

1172
01:53:33,780 --> 01:53:34,780
Molim vas, sedite.

1173
01:53:35,640 --> 01:53:40,660
Dame i gospodo, prijatelji, porodica i
bliske, molim vas za minut

1174
01:53:40,660 --> 01:53:42,620
tišina i lična molitva.

1175
01:54:11,820 --> 01:54:12,820
To je ona.

1176
01:54:13,120 --> 01:54:14,120
Gle.

1177
01:54:15,680 --> 01:54:17,280
Gle. To je ona.

1178
01:54:20,060 --> 01:54:21,060
To je ona.

1179
01:54:21,420 --> 01:54:22,419
Taj isti.

1180
01:54:22,420 --> 01:54:23,420
Istina je.

1181
01:54:24,500 --> 01:54:25,478
To je ona.

1182
01:54:25,480 --> 01:54:26,279
Istina je.

1183
01:54:26,280 --> 01:54:28,180
Ona je ubica. To jednostavno ne može biti.

1184
01:54:28,660 --> 01:54:29,660
Gle.

1185
01:54:33,320 --> 01:54:34,500
Smiri se, molim te.

1186
01:54:36,260 --> 01:54:37,260
Ubice!

1187
01:54:38,140 --> 01:54:40,400
Ubice! Budite mirni. Da, Manuel.

1188
01:54:41,040 --> 01:54:43,220
Tranquillity. Molim te, smiri se.

1189
01:54:44,780 --> 01:54:46,660
Smiri se. molim te

1190
01:54:48,300 --> 01:54:49,340
mirno. Miserable!

1191
01:54:50,020 --> 01:54:51,380
Ne! Ne!

1192
01:54:51,780 --> 01:54:52,780
Ne!

1193
01:54:54,760 --> 01:54:55,760
Ne!

1194
01:54:57,340 --> 01:54:58,340
Ne!

1195
01:56:55,880 --> 01:56:56,880
Hvala.

